STICHTERS - vertaling in Frans

• fondateurs
• fondatrices
• fondateur

Voorbeelden van het gebruik van Stichters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De twee stichters behouden de absolute macht met 89% van de stemrechten van hun bedrijf, dat bijgevolg een privébedrijf blijft.
Les deux co-fondateurs gardent le pouvoir absolu en détenant 89% des droits de vote sur leur entreprise, qui reste dès lors une entité privée.

Tijdens de tweede wereldoorlog overleden verscheidene stichters, terwijl andere naar het buitenland verhuisden.
Plusieurs des fondateurs mouraient durant la deuxième guerre mondiale, alors que d'autres déménagaient vers l'étranger.

Amos Tversky en Daniel Kahneman zouden als stichters van de theorie van Framing moeten worden gezien,
Amos Tversky et Daniel Kahneman devraient être vu comme les fondateurs de la théorie du Framing, bien que Fairhurst

Gezamenlijke stichters zijn Marie Christine Wolff-Metternich,
Les fondateurs communs sont Marie Christine Wolff-Metternich,

Je wetenschappelijke instinct is goed… maar je theorie dat de Stichters Howe twee keer begraven hebben is… op zijn best twijfelachtig.
J'applaudis vos instincts scientifiques, mais votre théorie indiquant que les Pères Fondateurs enterrèrent Howe deux fois… est très contestable.

De stichters van Europa hebben immers in 1957, bij de ondertekening van het Verdrag van Rome geen rekening gehouden met de sport.
En effet, en 1957, au moment de signer le traité de Rome, les pères fondateurs de l'Europe n'ont pas mentionné le sport.

Maar ze mogen hem niet aan anderen opdringen. De stichters van dit land wilden vervolging voorkomen en die niet goedkeuren.
Mais l'imposer aux autres, faire des autres des victimes en som nom, les pères fondateurs de ce pays ont établi cet amendement pour empêcher les poursuites judiciaires, pas pour les autoriser.

Alleen zo verdienen we het de wettelijke erfgenamen te zijn van de stichters van Europa, dankzij wier werk wij hier zijn.
C'est notre seule façon de mériter le titre d'héritiers légitimes des pères fondateurs de l'Europe, grâce aux efforts desquels nous sommes tous ici aujourd'hui.

Wie zich nog afvraagt… of de droom van onze stichters nog leeft.
qui se demande si le rêve de nos pères fondateurs est toujours vivant.

Hij kwam onder de indruk van de oktoberrevolutie en werd een der stichters van de eerste communistische cel van Charleroi.
Impressionné par la Révolution d'Octobre, il figure parmi les fondateurs de la première cellule communiste de Charleroi dont il est député à partir de 1932.

de ANC en de stichters van de Verenigde Staten ook voor de Britten.
l'ANC et les pères fondateurs des États-Unis face aux soldats anglais.

bevestiging van de doelstellingen, idealen en aspiraties van de stichters van de Europese Unie.
les idéaux et les aspirations des pères fondateurs de l'Union.

De Nieuwe Stichters hebben gezegd dat dit de meest succesvolle Zuivering was.
Les Nouveaux Pères Fondateurs ont affirmé qu'il s'agit de la purge la plus réussie à ce jour.

Heel bijzonder is het geval van François Pallu, een van de drie stichters van de Société des Missions Etrangères de Paris,
Ce fut le cas en particulier de François Pallu, l'un des trois fondateurs de la Société des Missions Étrangères de Paris, qui a consacré

Edith Norton, stichters van de Belgische Evangelische Zending,
Edith Norton, fondateurs de la Mission Évangélique Belge,

beslisten de stichters om zelf een onafhankelijke sociale audit te ondergaan,
les entreprises fondatrices ont décidé de se soumettre à un audit social indépendant,

geboortedatum en -plaats van de stichters of, ingeval het een rechtspersoon betreft, de naam,
lieu de naissance de chaque fondateur ou, au cas où il s'agit d'une personne morale,

Voor de stichters ging het erom de plek toegankelijk te maken voor publiek via een programma van tentoonstellingen van jonge kunstenaars, zowel Belgen
Il s'agissait pour les fondateurs de l'association de rendre accessible ce lieu au public, à travers la mise en place d'une programmation d'expositions de jeune artistes,

De legende relateert dat de stichters van de stad de naam van alle inwoners in"Servera" veranderden,
La légende rapporte que les fondateurs de la ville changèrent le nom de tous les habitants en« Servera»,

die volgens de Romeinse mythologie de vader was van Romulus en Remus, de stichters van de stad.
antique en tant que père de Romulus et de Remus, fondateur et protecteur de la cité.