STRAFBAARHEID - vertaling in Frans

• incrimination
• pénalité
• caractère punissable

Voorbeelden van het gebruik van Strafbaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil daarbij opmerken dat de strafbaarheid van corruptie in de privé-sector een belangrijk aspect van vernieuwing, een element van groot belang is,
Je voudrais rappeler que l'incrimination de la corruption privée- aspect tout à fait novateur- est un élément extrêmement important;

dat geldt ten aanzien van contract, strafbaarheid of kartelrechtartikelen 16, 19, lid 4,
en vertu d'un contrat, du droit pénal ou de lalégislation relative aux ententes,

Wanneer een lidstaat het in deel B bedoelde vereiste van dubbele strafbaarheid handhaaft, dient hij er in zijn rechtsorde steeds voor te zorgen
Si un État membre maintient l'exigence de la double incrimination prévue à partie B, il doit réexaminer

Bij gebrek aan schuld is in die hypothese strafbaarheid immers uitgesloten.
En l'absence de faute, le caractére punissable est en effet exclu dans cette hypothése.

Het gemeenschappelijk optreden laat de Lid-Staten de mogelijkheid om desgewenst de eis van dubbele strafbaarheid te handhaven.
L'action conjointe laisse aux Etats membres qui souhaitent maintenir l'exigence de la double incrimination la faculté de le faire.

afzien van het beginsel van wederzijdse strafbaarheid.
de renoncer au principe de la double pénalité.

mag het criterium van dubbele strafbaarheid niet gelden.
le contrôle de la double incrimination n'est pas admis.

nationale grondwettelijke regels en de wederzijdse rechtsbijstand uit het oogpunt van dubbele strafbaarheid.
sur la mise en œuvre d'une entraide judiciaire dans le cadre de la double incrimination.

Hierbij denk ik aan een arrestatiebevel dat van toepassing is op strafbare feiten waarvan de strafbaarheid reeds op Europees niveau is geharmoniseerd,
Je pense ici à un mandat d'arrêt qui s'appliquera à des faits punissables dont l'incrimination a déjà été harmonisée au niveau européen,

hebben zij op dat gebied het vereiste van dubbele strafbaarheid heringevoerd, waardoor dergelijke overleveringen veel moeilijker verlopen.
ont réintroduit la condition de double incrimination, rendant de telles remises beaucoup plus compliquées.

Het oorspronkelijke voorstel voorzag in een afwijking van de regel van dubbele strafbaarheid voor 32 strafbare feiten, naar analogie met de afwijking in eerdere instrumenten over wederzijdse erkenning
La proposition initiale prévoyait, pour 32 infractions, une dérogation au principe de la double incrimination correspondant à la dérogation prévue par des instruments antérieurs en matière de reconnaissance mutuelle par exemple,

in uitzonderingsgevallen is het volgens de voorstellen nog altijd mogelijk dat wederzijdse strafbaarheid vereist is.
confirmé le principe d'extraterritorialité, les textes permettent toutefois d'exiger la double pénalité dans des cas exceptionnels.

Ik betreur het dat juist dit beginsel van" dubbele strafbaarheid" in het verslag wordt afgewezen,
Je regrette que le rapport rejette justement ce principe de"double incrimination", même si je comprends

het beginsel van dubbele strafbaarheid van toepassing is.
le principe de double incrimination s'applique.

Maatregelen zoals de afschaffing van dubbele strafbaarheid, het aftappen van communicatie en het willekeurig ingrijpen van de politiële
Des mesures telles que l'abolition du principe non bis in idem,

van wederzijdse erkenning betekent, waarbij de toets van dubbele strafbaarheid niet meer zou worden uitgevoerd.
un recul en matière de reconnaissance mutuelle, qui impliquerait de renoncer au contrôle de la double incrimination.

We willen geen nieuwe wet, we willen de strafbaarheid opheffen.
Nous ne souhaitons pas une nouvelle loi, nous réclamons la suppression de l'article prohibant l'homosexualité.

De strafbaarheid van prostitutieminister van Justitie.
Le caractère punissable de la prostitutionministre de la Justice.

Ernstige strafbaarheid.
Pénalités graves.

De strafbaarheid van dit soort beeldmateriaal is onderwerp van debat.
L'ampleur de ce type de massacre est un sujet de débat.