STRELEN - vertaling in Frans

• caresser
• toucher
• caressant
• caressent
• caressante

Voorbeelden van het gebruik van Strelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laat mij je strelen met mijn woorden… want mijn handen zijn als lege handschoenen.
Laisse-moi te toucher avec mes mots Car mes mains sont aussi molles que des gants vides.

Bovendien wordt het contact met de dolfijn ook geleidelijk opgevoerd, van strelen en spelen naar door het water getrokken worden aan de rugvin van de dolfijn.
De plus le contact au dauphin est progressivement intensifié de caresser et de jouer, être poussé ou être tiré d'affaire l'eau par le dauphin.

In de praktijk strelen blik, briljant, mooie plastic behuizing is grillig zijn hardnekkig.
Dans la pratique caressante regard, brillant, beau boîtier en plastique est capricieux sont obstinés.

Deze honden laten zich niet snel strelen door vreemden, ook al is de baas aanwezig.
Ces chiens ne se laissent pas facilement caresser par des étrangers, même pas dans la présence du patron.

Je probeert lange armen en eelt te krijgen broedsel op je palmen van het sterren strelen en het slaan op de straattrom.
Tu aimerais un bras plus long, une main calleuse à force de caresser les étoiles et de jouer la musique de la rue.

Strelen zachte veren bedden,
Caressant lits moelleux en plumes,

een paar dollar betalen kunnen ze aanraken en strelen van de Panda's uit de reserve.
verser un peu d'argent qu'ils peuvent toucher et caresser les pandas de la réserve.

Zijn verkleinwoord en strelende vormen strelen ook de oren:
Ses formes minuscules et caressantes caressent aussi les oreilles:

Bij het strelen en knuffelen van een geliefd huisdier verdwijnen angst en slapeloosheid.
En caressant et en embrassant un animal de compagnie aimé, l'anxiété et l'insomnie disparaissent.

Tijdens de trek kunt u uw partner strelen door te aaien en zoenen.
Pendant l'attelage, vous pouvez caresser votre partenaire en le caressant et en l'embrassant.

En dan zou ik verdergaan en je armen en je rug strelen. En die heel lange benen.
Ensuite, je continuerais en… te caressant les bras… et le dos et tes jambes si magnifiques et si longues.

Pizza als je uit zee komt jouw handen die me strelen onder water zijn jouw gezicht
Une pizza au bord de la mer tes mains qui me caressent être sous l'eau ton visage

zag ik Pap Verity's rug strelen.
j'ai vu papa caresser le dos de verity.

Ikzelf zou de sensatie niet erg vinden van een paar honderd ogen die mijn kontje strelen als ik over straat wandel.
J'aimerais sentir cette sensation d'avoir une centaine d'yeux qui caressent mes fesses quand je marche dans la rue.

We hopen terug te keren om te genieten van een ongerepte omgeving, strelen de volgzaam paarden en verzamelen ook vele uitstekende paddenstoelen.
Nous espérons revenir à un environnement vierge, caressant les chevaux dociles et aussi recueillir beaucoup d'excellents champignons.

op honden en paarden strelen of tijdens het rijden.
ce soit à des chiens et des chevaux qui caressent ou lors de la conduite.

Met sensaties zoals het gevoel van vlinders die je pik strelen met hun vleugels, pinnen en naalden.
Avec des sensations telles que le sentiment de papillons caressant votre bite avec leurs ailes, à épingles et à aiguilles.

Deze vrouwelijk figuren strelen in feite zichzelf, alsof ze de kostbaarheid van het vrouwelijke lichaam- de eeuwige bron van leven
En fait, ces figures féminines se caressent elles-mêmes, comme si elles voulaient mettre en évidence la valeur du corps féminin,

Spreek af dat strelen en masseren of knuffelen niet tot seks moeten leiden.
Convenez que les caresses et les massages ou les câlines ne doivent pas nécessairement conduire au sexe.

Als de baby na het strelen nog steeds huilt, moeten ouders hem oppakken en kalmeren.
Si le bébé pleure encore après avoir caressé, les parents devraient le prendre dans ses bras et le calmer.