SYMBOLISCH - vertaling in Frans

• symbolique
• symboliquement
• symbole
• emblématique
• symboliques

Voorbeelden van het gebruik van Symbolisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn collega's van de PPE-DE-Fractie en ik hebben symbolisch de politieke gevangene Antonio Díaz Sánchez geadopteerd,
Mes collègues du groupe PPE-DE et moi-même avons symboliquement adopté le prisonnier politique Antonio Díaz Sánchez,

Heel symbolisch en toepasselijk: met ons woonzorgcentrum willen we die muur doorbreken
Très symbolique et tout à fait de mise: avec notre maison de repos

Het was symbolisch, want het was enkele maanden na de moord op mevrouw Natalia Estemirova,
C'était un symbole car c'était quelques mois après l'assassinat de Mme Natalia Estemirova,

Dit alles hebben we die kerstavond symbolisch in elkaar zien storten, en dit dank zij een vrouw.
C'est tout cela que nous avons vu s'effondrer symboliquement le soir de Noël, et par la grâce d'une femme.

Dit is een bredere categorie die elk type statisch en openbaar symbolisch verhaal vertegenwoordigt,
C'est une catégorie plus large qui représente tout type de récit symbolique statique et public,

Deze bijeenkomst was symbolisch voor de sterke band die er tussen Groot-Brittannië
Cette réunion était un symbole des liens puissants entre la Grande-Bretagne

Maar het mooie is dat deze complexe, symbolisch zinvolle gedachten allemaal bij elkaar worden geperst in hetzelfde werk als tegels in een mozaïek.
Mais la beauté est que ces pensées complexes, symboliquement significatives sont tous pressés ensemble dans le même travail comme des tuiles dans une mosaïque.

Als er één symbolisch figuur tijdens deze rechtzaak naar voren is gekomen… dan moet dat de prachtige jonge eiseres, Kimberly Joyce zijn.
Si, entre toutes, une figure emblématique a émergé de ce procès, c'est celle de la jeune et jolie plaignante, Kimberly Joyce.

De geesten waren symbolisch bedoeld… en het was niet de bedoeling dat het een angstaanjagend stuk zou zijn?
Les fantômes étaient symboliques. La pièce n'a pas été écrite pour faire peur, tu sais?

Dit is symbolisch voor het Franse en Europese beleid dat gericht is op kapitaal
Quel symbole d'une politique française et européenne privilégiant la finance

Zeer symbolisch, aan de voet van het standbeeld van de patroonheilige van de dieren,
Très symboliquement, aux pieds de la statue du saint protecteur des animaux,

In dit opzicht is het geval van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zowel exemplarisch als symbolisch.
À ce titre, le cas de l'ancienne République yougoslave de Macédoine est à la fois exemplaire et emblématique.

Ze werden symbolisch van zonnestralen die door de dode koningen werden gebruikt om zich bij de zonnegod Re te voegen.
Elles sont devenues symboliques des rayons solaires employés par les rois morts pour joindre le soleil-dieu au sujet de.

Slavenkooien zijn symbolisch voor het hebben van een onwillige gevangene
Les cages pour esclaves sont le symbole d'avoir un prisonnier récalcitrant,

De nieuwe materniteit werd in augustus 2009 symbolisch geopend in aanwezigheid van de gouverneur van West-Vlaanderen,
La nouvelle maternité fut symboliquement inaugurée en août 2009,

In het Witboek hebben we het belang van een mogelijke verkenning van de ruimte als symbolisch project voor de Europese samenwerking in het licht gezet.
Dans le Livre Blanc, nous avons mis en exergue l'intérêt d'une éventuelle exploration spatiale comme projet emblématique de la coopération européenne.

Het unieke ontwerp is symbolisch van de verbintenis van Nintendo en zich te concentreren op het creÅ1⁄2ren van de meest originele en innovatieve in de wereld van videospelletjes.
La conception unique est le symbole de l'engagement de Nintendo de se concentrer sur la création de jeux vidéo au monde les plus originaux et novateurs.

Astronomische coördinaten van sterren in ons melkwegstelsel zijn symbolisch verbonden met de sternaam
Les coordonnées astronomiques des étoiles de notre galaxie sont liées symboliquement au nom d'étoile

Bloemen zijn symbolisch in menig opzicht maar vooral zijn gekoppeld aan schoonheid,
Les fleurs sont symboliques à bien des égards, mais surtout sont associés à la beauté,

de gemeente zich duidelijk positioneert over de toekomst van dit symbolisch gebouw voor wat de plaats betreft.
la commune se positionne clairement quant à l'avenir de ce bâtiment emblématique pour la place.