TAALGROEPEN - vertaling in Frans

• groupes linguistiques

Voorbeelden van het gebruik van Taalgroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

senatoren die niet uitsluitend tot één van de Nederlandse taalgroepen of tot één van de Franse taalgroepen van de Kamer en van de Senaat behoren,
sénateurs qui n'appartiennent pas exclusivement à l'un des groupes linguistiques français ou à l'un des groupes linguistiques néerlandais de la Chambre

de bijzondere wetgever zou zijn afgeweken van het beginsel dat de taalgroepen in de Brusselse Hoofdstedelijke Raad samenvallen met de Gemeenschapscommissies.
en ce que le législateur spécial aurait dérogé au principe selon lequel les groupes linguistiques dans la Région de Bruxelles-Capitale correspondent aux Commissions communautaires.

Franstalige groep in de gemeenten van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest alsmede de vertegenwoordiging van de taalgroepen binnen de politieraden van de Brusselse lokale politiezones.
francophone dans les communes de la Région de Bruxelles-Capitale ainsi qu'à la représentation des groupes linguistiques dans les conseils de police des zones de police locale bruxelloise.

in tegenstelling tot het verleden, er geen concurrentie meer is tussen kandidaten van de beide taalgroepen, aangezien in de wet het aantal zetels wordt vastgesteld dat aan elk van hen wordt toegekend.
il n'y a plus de concurrence entre candidats des deux groupes linguistiques, la loi attaquée fixant le nombre de sièges attribués à chacun de ceux-ci.

senatoren telt die niet uitsluitend tot één van de Nederlandse taalgroepen of tot één van de Franse taalgroepen van de Kamer en van de Senaat behoren,
sénateurs qui n'appartiennent pas exclusivement à l'un des groupes linguistiques français ou à l'un des groupes linguistiques néerlandais de la Chambre

Wanneer voor dergelijke betrekking tot verschillende taalgroepen behorende ambtenaren zich kandidaat mogen stellen,
Lorsque des agents appartenant à des groupes linguistiques différents peuvent se porter candidats pour un emploi de l'espèce,

dat besluit binnen deze verlengde termijn vernietigen door middel van een resolutie aangenomen bij meerderheid in beide taalgroepen.
annuler cette ordonnance ou cet arrêté par une résolution adoptée à la majorité dans les deux groupes linguistiques.

die maatregelen goedkeuren door middel van een resolutie aangenomen bij meerderheid in beide taalgroepen.
approuver lesdites mesures par une résolution adoptée à la majorité dans les deux groupes linguistiques.

De geschiedenis van deze taalgroep is goed gedocumenteerd.
Car l'histoire de ces langues est très documentée.

Vervolgens zullen de bezoekers per taalgroep naar de vergaderzaal van de Commissie worden geleid voor een korte uiteenzetting over de werking van de Commissie.
Les visiteurs seront ensuite conduits par groupes linguistiques à la salle de réunion de la Commission pour une brève explication du fonctionnement de la Commission.

de afgevaardigd bestuurder behoren tot een verschillende taalgroep.
l'administrateur délégué appartiennent à des groupes linguistiques différents.

Sommige wetenschappers beschouwen Aymara liever niet als één taal met ongeveer tien dialecten, maar als een taalgroep.
Certains scientifiques préfèrent traiter l'aymara non pas comme une langue unique qui s'accompagne d'une dizaine de dialectes, mais comme le groupe des langues aymara.

Behalve de voorzitter telt de regering evenveel leden van de Nederlandse taalgroep als van de Franse taalgroep.§ 2.
Outre le Président, le gouvernement compte autant de membres du groupe linguistique français que du groupe linguistique néerlandais.§ 2.

Bekendmaking van de voordrachten van het hof van beroep te Brussel en van de Nederlandse taalgroep van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad tot vier plaatsen van plaatsvervangend raadsheer vacant in het hof van beroep te Brussel.
Publication des présentations de la cour d'appel de Bruxelles et du groupe linguistique néerlandais du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale à quatre places de conseiller suppléant vacantes à la cour d'appel de Bruxelles.

Vanaf de federale parlementsverkiezingen van 2014 bestaat de Nederlandse taalgroep uit 29 senatoren aangeduid door het Vlaams Parlement en uit 6 gecoöpteerde Nederlandstalige senatoren die
À partir des élections fédérales de 2014, le groupe linguistique néerlandais sera composé de 29 sénateurs désignés par le Parlement flamand

die elk tot een afzonderlijke taalgroep dienen te behoren.
qui doivent appartenir à des groupes linguistiques différents.

De leden van de taalgroep die betrokken zijn bij de te behandelen zaken,
Les membres du groupe linguistique concernés par les affaires à traiter,

Alleen de kiezers die geen stem uitbrengen voor een kandidatenlijst die behoort tot de Franse taalgroep van de Raad kunnen echter een stem uitbrengen voor een kandidatenlijst die voorgedragen wordt voor de rechtstreekse verkiezing van de Brusselse leden van de Vlaamse Raad.
Toutefois, seuls les électeurs qui n'émettent pas un vote en faveur d'une liste de candidats appartenant au groupe linguistique français du Conseil peuvent émettre un vote en faveur d'une liste de candidats présentée pour l'élection directe des membres bruxellois du Conseil flamand.

de arresten worden opgesteld in de taal van de taalgroep waartoe de volksvertegenwoordigers
les arrêts sont établis dans la langue du groupe linguistique auquel appartiennent les députés

wordt wat de delegatie van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement betreft, per taalgroep georganiseerd.
en ce qui concerne la délégation du Parlement de Bruxelles-Capitale, organisée par groupe linguistique.