TAALGROEPEN - vertaling in Spaans

• grupos lingüísticos
• lenguas
• grupos de idiomas
• grupos de lenguajes

Voorbeelden van het gebruik van Taalgroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

openbare bibliotheken van belang en ik wil in dit verband eveneens drie talen of taalgroepen noemen, waarmee ook rekening zou moeten worden gehouden, namelijk het Platduits, het Fries en het Sorbisch.
las bibliotecas públicas, y yo quiero citar aquí también tres lenguas o grupos lingüísticos que también deberían incluirse: el bajo alemán, el frisón y el sorabo.

mensen uit verschillende taalgroepen tegenkomen en elkaar beïnvloeden.
ya que la gente de diferentes grupos lingüísticos encuentran y se influyen mutuamente.

kunnen al deze taalgroepen of -families worden teruggevoerd tot de bakermat van de nieuwe talen der wereld op de vlakten van Sinear.
se puede demostrar que todos estos grupos o familias de lenguajes provienen de la cuna de los nuevos lenguajes del mundo en las llanuras de Sinar.

Bestuderen van de verhouding tussen oertalen en moderne taalgroepen, de oorsprong en evolutie van woorden,
Estudiar las relaciones entre lenguas madres antiguas y grupos de lenguas modernas, localizar el origen

Het maakt gebruik van AM, FM, kortegolf, satelliet, podcasts, en het internet, uitzendingen in 77 belangrijke taalgroepen van de wereld met een potentieel bereik van 80% van de wereldbevolking.
Utiliza de la mañana, DE, Onda corta, satélite, podcasting, e Internet que… transmite en 77 grupos de la lengua principales del mundo con una cobertura potencial del 80% de la población del mundo.

waaruit blijkt dat nogal wat kamers zich op specifieke taalgroepen richten(ook bij het opzetten van een kamer kunnen meerdere talen worden gekozen).
bastantes de estas salas se dirigen a idiomas específicos(al abrir una sala de profesores se pueden elegir más idiomas también en este caso).

dit is vooral van belang bij kleine taalgroepen die door de grote taalgroepen moeilijk worden verstaan.
grupos lingüísticos más reducidos, algo que resulta difícil de entender a las comunidades lingüísticas más grandes.

culturen en taalgroepen; het is een Unie die gegrondvest is opeen gelijkwaardige uitwisseling van ideeën
culturas y grupos lingüísticos, articulada en tornoa un intercambio equitativo de ideas y tradiciones y basada en la mutua aceptación

stammen en taalgroepen. Zij stonden voor de troon
razas y pueblos y lenguas, y nadie podía contar su número.

Mijnheer de Voorzitter, als u kijkt naar de taalgroepen die aan dit debat deelnemen,
Señor Presidente, si observa los grupos lingüísticos que están participando en este debate,

Deze motivering strookt niet met de feiten omdat niet vaststaat dat de drie betrokken talen tussen taalgroepen binnen de instelling het meest worden gebruikt om te communiceren,
Esta motivación distorsiona los hechos porque nada indica que las tres lenguas a que se hace referencia sean las más utilizadas en la comunicación entre diferentes grupos lingüísticos en el seno de las instituciones, al

Kennis van het Portugees en het gebruik ervan als een lingua franca tussen leden van verschillende taalgroepen werd versterkt tijdens de burgeroorlog,
El conocimiento del portugués y su uso como lengua franca entre los miembros de diversos grupos lingüísticos se reforzó durante el periodo de la guerra civil,

hebt met Uw bloed mensen voor God vrijgekocht uit alle rassen, volken, stammen en taalgroepen.
con tu sangre has redimido para Dios gente de toda raza, lengua, pueblo y nación.

Het land kende altijd al een verscheidenheid aan culturele groepen en taalgroepen, maar naast deze rijkdom aan talen
Siempre han existido distintos grupos lingüísticos y culturales en el país, pero junto a esa riqueza de lenguas

Een linguïst die zijn oor in die menigte te luisteren legde, zou tientallen talen hebben onderscheiden, behorend tot zeer verschillende taalgroepen: tonale
Un lingüista que hubiera prestado atención habría discernido decenas de idiomas pertenecientes a grupos muy distintos:

die als voorbeeld geldt van een goed functionerende samenleving van verschillende rassen, taalgroepen en bevolkingsgroepen.
poblada del mundo y una sociedad considerada como modelo de convivencia de razas, lenguas y, en suma.

kan een met redenen omklede motie, ondertekend door ten minste drie vierden van de leden van een der taalgroepen en ter tafel gelegd na de indiening van het verslag
firmada por las tres cuartas partes al menos de los miembros de uno de los grupos lingüísticos e introducida después de la presentación de la ponencia

De geschiedenis van deze taalgroep is goed gedocumenteerd.
Puesto que la historia de este grupo lingüístico está bien documentada.

Originele demografische groepen zijn het Russische Verre Oosten gegroepeerd per taalgroep.
Los grupos demográficos originales del Extremo Oriente ruso incluyen agrupados por grupo lingüístico.

Hun taal behoort tot de Iraanse taalgroep.
Su idioma pertenece al grupo de lenguas iranias.