TAALPROBLEMEN - vertaling in Frans

• problèmes linguistiques
• problèmes de langue
• difficultés linguistiques
• problèmes d' élocution

Voorbeelden van het gebruik van Taalproblemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van rechtstreekse betekening of kennisgeving en de invoering van modelformulieren( die de taalproblemen hebben verminderd) worden als de belangrijkste redenen voor de versnelling beschouwd.
de notification, ainsi que l'instauration de formulaires types qui ont atténué les problèmes linguistiques.

over het mogelijke gevaar voor de openbare veiligheid als gevolg van taalproblemen tussen bemanningsleden die verschillende talen spreken, terwijl geen vertaling beschikbaar is.
au danger potentiel pour la sécurité publique pouvant résulter des difficultés linguistiques avec des équipages multilingues où aucune traduction n'est possible.

de verschillende vergaderplaatsen, de taalproblemen en de organisatorische moeilijkheden,
des différents lieux de travail, des problèmes linguistiques et des problèmes d'organisation,

Taalproblemen: 28% van de bellers heeft taalproblemen wanneer zij tijdens een verblijf in het buitenland het 112-nummer bellen, hoewel 21 lidstaten hebben aangegeven
Problèmes linguistiques: 28% des appelants se heurtent à des difficultés linguistiques lorsqu'ils forment le 112 durant leurs déplacements à l'étranger,

Veel burgers kregen ook te maken met taalproblemen: één op de tien ondervond problemen bij het communiceren in een andere taal toen zij in het buitenland het nummer 112 belden, hoewel de lidstaten zeggen
De nombreux citoyens rencontrent des problèmes de langue: une personne sur dix a eu du mal à communiquer dans une langue autre que la sienne en appelant le 112 depuis l'étranger,

Definitie- en taalproblemen: aangezien de werkelijkheid complex is
Difficultés de définition et langage: Les caractéristiques diversifiées

met name betreffende het beroep op de bijstand van een nationale„centrale instelling" bij een ver keerd adres of taalproblemen, de wijzen van verzending,
sur le recours à l'assistance d'une«entité centrale» nationale en cas d'adresse erro née ou de problèmes linguistiques, sur les modes d'expédition,

gebrek aan coördinatie van de oogbeweging; taalproblemen; abnormale gewaarwordingen
le manque de la coordination des mouvements oculaires, problèmes d'élocution, des sensations anormales

gebrek aan coördinatie van de oogbeweging; taalproblemen; abnormale gewaarwordingen
le manque de la coordination des mouvements oculaires, problèmes d'élocution, des sensations anormales

Het taalprobleem en de vele gevolgen hiervan;
Problèmes linguistiques et leurs conséquences diverses;

Wijst op een mogelijk taalprobleem( Deens) in par. 4.3.4.
Indique qu'il y a probablement un problème linguistique(en danois) au paragraphe 4.3.4.

Het taalprobleem duurt nu twee jaar.
Le problème de langage, ça, ça fait deux ans.

Vader: Nee, ik heb een taalprobleem ben ik bang.
Père: Non, je crois avoir un problème de langue, je le crains.

Nochtans, één van de grootste hinderpalen die de kinderen van ten Zuiden van de Sahara tegenkomen op dit vlak is het taalprobleem.
Toutefois, l'un des écueils de taille que rencontrent les enfants subsahariens dans ce volet est le problème de la langue.

Velen denken, dat het Engels het taalprobleem oplost, maar dat is niet waar.
Beaucoup pensent que le problème des langues est résolu par l'anglais, mais ce n'est pas vrai.

Belemmeringen hiervoor( zoals het" taalprobleem") moeten kunnen worden overwonnen.
Les obstacles qui s'opposent à son adoption(tels que le"problème des langues") ne devraient pas être insurmontables.

Hun rendement lag laag als gevolg van het taalprobleem, hun onervarenheid en slechte lichamelijke toestand door ondervoeding.
Leur rendement est faible en raison de la barrière de la langue, de leur inexpérience et de mauvaise condition physique par la malnutrition.

Het Europese taalprobleem wordt gekenmerkt door spanning tussen twee vereisten, die elkaar op het eerste gezicht tegenspreken.
Le problème des langues en Europe est marqué par la tension entre deux besoins à première vue contradictoires.

werken voor alle plugins, althans voor kwalijk te taalprobleem standaard.
au moins d'en vouloir à défaut problème de la langue.

Afgezien van het taalprobleem kunnen zich andere obstakels voordoen op het gebied van de omschrijving
Outre le problème linguistique, d'autres obstacles peuvent se situer sur le plan des définitions