TAFELTJE - vertaling in Frans

• table

Voorbeelden van het gebruik van Tafeltje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Twee flessen champagne voor tafel 6. Een sigaar voor de man aan tafeltje vier.
Deux bouteilles de champagne à la table 6, un cigare pour le monsieur à la table 4.

Een reeks stijlvolle restaurants en cafés bieden gezellige zithoekjes voor een ontspannen drankje of een tafeltje in de schaduw waar u heerlijk kunt lunchen.
Plusieurs restaurants et cafés stylés offrent des espaces somptueux où s'assoir pour prendre un verre, ainsi que des tables ombragées pour apprécier un déjeuner.

Schrijftafeltje Aan dit tafeltje in haar kamer schrijft Anne vaak in haar dagboek(foto van het heringerichte achterhuis: Allard Bovenberg).
Petit bureau Assise à ce petit bureau dans sa chambre, Anne écrit souvent dans son journal(Photo de l'annexe réaménagée: Allard Bovenberg).

Personen die kunnen plaatsnemen aan een tafeltje of in een comfortabele lounge zetel.
La salle peut accueillir 30 personnes au maximum, qui peuvent s'installer à une table ou dans un fauteuil lounge confortable.

Nadat we het ijs besteld hadden en aan een tafeltje zaten… Noemde hij elke fout op van de wedstrijd.
On s'asseyait pour la manger et il… m'énumérait toutes mes erreurs.

We nemen dat tafeltje daar in de hoek, naast die herpes hond.
On va prendre la table dans l'angle.{\pos(192,200)}- Juste à côté du chien à l'herpès.

was weggenomen van het tafeltje van den eersten boekhouder der engelsche bank.
avait été prise sur la tablette du caissier principal de la Banque d'Angleterre.

een leitje en een tafeltje met laken overtrokken.
des jetons et une tablette recouverte de drap.

Een ander essentieel meubelstuk in deze slaapkamer is het nachtkastje of tafeltje naast het bed van Van Gogh.
Un autre meuble clé de cette scène de chambre à coucher est la table de nuit à côté du lit de Van Gogh.

lage tafeltje viel.
l'avait assommé sur la table basse en verre.

oom Juan niet bij tafeltje zes.
ton oncle Juan à la table no 6.

Vraag een tafeltje in het klassiek ingerichte, open deel van het restaurant dat plaats biedt aan 20 personen, of kies voor een tafel onder de sterrenhemel op het terras waar nog eens 30 gasten kunnen zitten.
Demandez une table dans la partie classique, ouverte du restaurant qui accueille 20 personnes, ou optez pour une table en terrasse sous le ciel étoilé, terrasse qui peut accueillir jusqu'à 30 personnes.

Het tafeltje van Caroliens grootmoeder,
La petite table de la grand-mère de Carolien,

stevig op elk oppervlak plaatsen, van een tafeltje in het café tot een bureau
qu'il s'agisse d'une table de café,

ruimte van uw huis, maar ook ruimte omdat deze niet op een tafeltje of dressoir moet worden gezet.
on a plus d'espace car il ne faut pas mettre la lampe sur une table ou un dressoir.

zich tussen het bovenste deel van de kast en het tafeltje waarop ze staat, niets bevindt.
entre la partie supérieure de la caisse et la table sur laquelle elle est posée, plus rien n'apparaisse.

gerechten van het standaardmenu bereid voor gasten die soms drie maanden hebben moeten wachten op een tafeltje.
préparés pour les clients, qui ont dû attendre jusqu'à trois mois pour obtenir une table.

dus vroeg ik me af of we voor later een tafeltje kunnen krijgen?
on ne pouvait pas avoir une table un peu plus tard?

in één van de sfeervol ingerichte kamers, geniet je aan een zonovergoten tafeltje van een rijkelijk en gezond ontbijtbuffet.
vous pourrez profiter d'une table bien exposée où est servi un petit-déjeuner buffet copieux et sain.

En als het gebeurd is… zien we elkaar terug aan dit tafeltje, waar ik met m'n zoon zat…
Quand ce sera fait, et tu peux compter dessus, on se retrouvera dans ce restaurant, à la table où je venais avec mon fils.