TALENREGELING - vertaling in Frans

• régime linguistique

Voorbeelden van het gebruik van Talenregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Talenregeling artikel 14 van het ROR.
Régime linguistique article 14 du RIC.

INFORMELE MINISTERIËLE BIJEENKOMSTEN Talenregeling.
REUNIONS MINISTERIELLES INFORMELLES Utilisation des langues.

Tolkenteams en talenregeling a Samenstelling van de teams b Aantal teams 4.
Équipes d'interprétation et régime linguistique a Composition des équipes b Nombre d'équipes 4.

De talenregeling voor deze vergaderingen is dezelfde als die voor Raadszittingen 23 talen.
Le régime linguistique de ces réunions est celui des réunions du Conseil 23 langues.

Talenregeling die van toepassing is op de oprichtingsverdragen
Régime linguistique applicable aux traités constitutifs

De raad van bestuur stelt praktische voorschriften voor de uitvoering van de talenregeling vast.
Le Conseil d'administration définit les modalités pratiques concernant la mise en œuvre du régime linguistique.

Toch kan ik niet anders dan de keuze met betrekking tot de talenregeling betreuren.
Néanmoins, je me dois d'exprimer mes regrets concernant le régime linguistique.

Talenregeling die van toepassing is op de instellingen van de Europese Unie handelingen van de instellingen en werktalen.
Régime linguistique applicable aux institutions de l'Union européenne actes des institutions et langues de travail.

De Commissie stelt aan de hand van uitvoeringshandelingen uiterlijk op 31 december 2016 de talenregeling van deze uitwisseling vast.
La Commission adopte, au moyen d'actes d'exécution, les modalités linguistiques de cet échange au plus tard le 31 décembre 2016.

De talenregeling van het EHJ wordt eveneens door de Raad met eenparigheid van stemmen vastgesteld Protocol nr. 3, artikel 64.
Le régime linguistique de la CJUE est également fixé par règlement du Conseil statuant à l'unanimité Protocole n° 3, article 64.

Ik zou eraan willen herinneren dat de talenregeling van deze nauwere samenwerking slechts in drie talen voorziet:
Je tiens à souligner que le régime linguistique de cette coopération renforcée ne couvrira que trois langues:

De taal die gebruikt wordt voor de door middel van verwijzing opgenomen informatie moet de talenregeling volgen die van toepassing is op prospectussen.
La langue utilisée pour les informations incluses par référence devrait respecter le régime linguistique applicable aux prospectus.

Wat de talenregeling betreft, dient het stelsel van Gemeenschapsoctrooien gebaseerd te zijn op de bovengenoemde algemene beginselen,
Pour ce qui concerne le régime linguistique, le système de brevet européen devrait s'appuyer sur les principes généraux qui ont été ébauchés,

Niettemin kan in die talenregeling worden bepaald
Toutefois, ces modalités linguistiques peuvent prévoir

met name wat de talenregeling betrof, niet tot een slotakkoord4.
à un accord final, notamment sur le régime linguistique4.

Het voorstel van de Europese Commissie van 1 juli 2010 is gebaseerd op de talenregeling van het Europees Octrooibureau,
La proposition de la Commission européenne du 1er juillet 2010 repose sur le régime linguistique de l'Office européen des brevets,

De beste oplossing volgens mij zou zijn om enkel het Engels te gebruiken, maar als de talenregeling wordt uitgebreid naar andere talen,
Je pense que la meilleure solution consisterait à utiliser uniquement l'anglais. Cependant, si le régime linguistique est étendu à d'autres langues,

Wat betreft de talenregeling wijs ik erop dat de toepassing hiervan geregeld wordt door een besluit van het Bureau
Quant au régime linguistique, je vous rappelle que les modalités de son application ont été fixées par le Bureau de la dernière législature,

Hoewel verbetering van de talenregeling noodzakelijk is, zouden we bij de verbetering van de interne structuren van het Parlement niet steeds weer meer formatie moeten eisen,
Outre la nécessité d'améliorer l'organisation linguistique, il est nécessaire de poursuivre l'examen que nous avons entamé en matière d'amélioration de nos structures internes plutôt

De secretaris-generaal herinnert de bureauleden aan hun in dit verband genomen besluiten en de door hen aan de ad-hocgroep" Werkmethoden/ nieuwe talenregeling" gegeven opdracht om de in mei genomen maatregelen tot aan het eind van het jaar te evalueren.
Le Secrétaire général rappelle aux membres du Bureau les décisions que celui-ci a prises en la matière, en particulier le mandat qu'il a confié au Groupe ad hoc"Méthodes de travail/ Nouveau régime linguistique" de revoir les décisions du mois de mai jusqu'à la fin de l'année.