TANTES - vertaling in Frans

• tantes
• tante

Voorbeelden van het gebruik van Tantes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Heb je nog meer familie hier in de buurt, Tantes, ooms?
Tu as de la famille dans le coin, une tante, un oncle?

ooms, tantes, neven en nichten alles liep door elkaar heen.
des oncles, des tantes, des cousins, qui venaient tout le temps.

Ik bedoel, ik heb tantes gehad die elkaar op de lippen kusten…
J'ai eu des tantes qui s'embrassaient sur la bouche,

Er komen vreemde gasten, Er komen tantes en ooms, Ze brengen noten
Les invités étrangers viennent, Les tantes et les oncles viennent,

Broers gaven zussen, tantes gaven ooms… vaders gaven dochters en bedienden.
Les frères donnaient leurs sœurs, les tantes les oncles les pères donnaient leurs filles et des servantes.

Grootmoeders, leerkrachten, tantes, nichten, buren,
Des grand-mères, des enseignantes, des tantes, des cousines, des voisines,

Olive ontdekte dat het geen vanille was toen ze Chucks tantes de taart bracht.
Olive Snook avait découvert que ce n'était pas de la vanille en apportant une tarte aux tantes de Chuck.

Lili, moet ik me overgeven aan het plezier terwijl tantes galblaas eruit moet?
Lili, vous voudriez que je m'abandonne au plaisir alors qu'on enlève la vésicule de ma tante?

Volgens de nicht van m'n vriendin zijn de oude dames Ome Jan z'n tantes.
La cousine de ma meilleure amie m'a dit que les vieilles dames sont les tantes du prêteur sur gages.

niet langer broers of tantes.
non plus les frères ou les tantes.

dan hebben we ouders(mogelijk tantes en ooms).
puis nous avons des parents(peut-être des tantes et des oncles).

incluis van volwassene en solidnykh dyadek en obvorozhitelnykh stilnykh tantes.
y compris de tontons grands et solides et les tantes charmantes de style.

niet edinomyshlenniki, en tantes van en oom.
non les adhérents, mais les tantes et les oncles.

zusters, tantes en ooms zijn.
d'une sœur, d'une tante ou d'un oncle.

zusters, tantes, dochters en echtgenotes.
des soeurs, des tantes, des filles et des épouses.

En de ooms, tantes, neven… en nichten die binnen die muren leefden.
Et les oncles, tantes, cousins, nièces, neveux qui vivaient entre ces murs,

ooms, tantes, neven of nichten achterlaat,
oncles, tantes, neveux ou nièces,

neven en ooms en tantes en neven en nichten
cousins et oncles et tantes et neveux et nièces

In zijn boek Raising Girls schrijft psycholoog Steve Biddulph dat tantes, oudere zussen
Dans son livre'Raising Girls', le psychologue Steve Biddulph suggère que les tantes, les sœurs plus âgées

Bij dorpsfeesten filmt hij alles, zodat sommige tantes( oudere vrouwen)
Lors de la fête de l'école, il filmait tout ce qui bougeait, à tel point que les« tantes»(femmes âgées)