TE BEKOMEN - vertaling in Frans

• pour obtenir
• pour l'obtention

Voorbeelden van het gebruik van Te bekomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Regering bepaalt de bijzondere voorwaarden om beurzen te bekomen, per domein of voor interdisciplinaire projecten.
Le Gouvernement arrête les conditions particulières d'obtention de bourses, par domaine ou pour les projets interdisciplinaires.

Om een voorlopige vergunning te bekomen dient de kandidaat aan de voorwaarden bedoeld bij artikel 6 van dit besluit te voldoen,
Pour recevoir une licence provisoire, le candidat doit remplir les conditions visées à l'article

Hond en kat: Er werd aangetoond dat strikte toepassing van de aanbevolen dosis vereist is om klinisch voordeel te bekomen.
Chiens et chats: il a été montré que l'efficacité clinique du produit ne peut être obtenue qu'en suivant strictement la posologie recommandée.

Het advies van de Commissie wordt door de universiteiten slechts gevraagd om mededeling te bekomen van bepaalde gegevens van het Rijksregister.
L'avis de la Commission n'est sollicité par les universités qu'en vue d'obtenir la communication de certaines informations du Registre national.

bijdrage niet kan storten, kan hij een aanvraag indienen bij het bestuur om een verlaagde berekeningsvoet te bekomen.
elle peut introduire auprès de l'administration une demande d'obtention d'un taux réduit.

populair bij de mijnwerkers, nadat hij er als advocaat was in geslaagd om als eerste een vergoeding voor een arbeidsongeval te bekomen.
après avoir, pour la première fois dans l'histoire sociale belge, obtenu une indemnisation en matière d'accident du travail.

nuttig een borstvergroting met prothesen te combineren met lipofilling om zowel het gewenste volume als de nodige bedekking te bekomen.
a fin d'obtenir le volume désiré aussi bien qu'une épaisseur adéquate des tissus moux.

Venusonderzoek De studie van de atmosfeer van andere hemellichamen van het zonnestelsel is een belangrijk instrument om inlichtingen te bekomen over de evolutie van de aardse atmosfeer.
Recherche Vénus L'étude des atmosphères d'autres corps célestes du système solaire est un moyen important pour acquérir des informations sur l'évolution de l'atmosphère de la Terre.

de voogd ook de nodige stappen onderneemt, in voorkomend geval, om een nationaal paspoort voor zijn pupil te bekomen.
le cas échéant, les démarches nécessaires en vue de l'obtention d'un passeport national pour son pupille.

alle kleinere afmeting zijn te bekomen.
toutes les tailles inférieures peuvent être obtenues.

TITEL 17.- Migratie en AsielHOOFDSTUK 1.- Wijziging van de procedure om een verblijfsvergunning te bekomen om medische redenenArt.
TITRE 17.- Migration et asileCHAPITRE 1er.- Modification de la procédure d'obtention d'une autorisation de séjour pour raisons médicalesArt.

is ongeveer 240 km, maar kwantitatieve meetwaarden zijn slechts te bekomen binnen een straal van 100 km.
une estimation quantitative des précipitations n'est possible que dans un rayon de l'ordre de 100 km.

waardoor de procedure om een vergoeding te bekomen aanzienlijk wordt verlicht.
ce qui allège considérablement la procédure d'obtention d'une indemnité.

speelregister om de perfecte sound te bekomen.
registres de jeu pour fournir le meilleur son possible.

de radar is 240km, maar kwantitatieve meetwaarden zijn slechts te bekomen binnen een straal van 100km.
une mesure quantitative de l'intensité des précipitations n'est possible que dans un rayon de l'ordre de 100 km.

(2) Hoe gaan uitvinders te werk om licenties te bekomen bij hun onderzoek?
(2) Comment les opérateurs économiques procèdent-ils pour obtenir des licences pour leur recherche?

Het zorgt er ook voor dat slachtoffers zich onderdeel voelen van het proces om gerechtigheid te bekomen voor het leed dat ze geleden hebben.
Elle permet aux victimes de se sentir impliquées dans celui-ci en obtenant justice pour les méfaits qu'elles ont subis.

Dit laatste zeer gedetailleerd instrument laat toe het woord te geven aan de patiënten, en tegelijk zeer waardevolle gegevens te bekomen over de betrokken populatie.
Ce dernier instrument très détaillé permettra de donner la parole aux patients tout en obtenant de précieuses indications sur la population concernée.

een overlevingspensioen- Verzaking aan het vervangingsinkomen om het pensioen te bekomen- Ongelijke behandeling
une pension de survie- Renonciation au revenu de remplacement pour obtenir la pension- Traitement inégal selon

Om het extensiveringsbedrag te bekomen moet de producent op het formulier oppervlakteaangifte,
Pour obtenir le paiement à l'extensification, le producteur doit