TEGENSTELBAAR - vertaling in Frans

• opposable
• opposables

Voorbeelden van het gebruik van Tegenstelbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zal deze schuldvergelijking tegenstelbaar zijn aan de overige schuldeisers van de debiteur.
l'action en compensation sera opposable aux autres créanciers du débiteur.

deze uitgaven goedgekeurd of bevolen hebben, ter verantwoording roepen teneinde de beslissing voor hen bindend en tegenstelbaar te laten verklaren.
ordonné ces dépenses de manière irrégulière en vue de rendre la décision obligatoire et opposable dans leur chef.

de criteria genoemd in dit hoofdstuk, wordt met ingang van het derde schooljaar van rechtswege niet meer tegenstelbaar aan de overheid.
ne répond plus aux critères cités dans le présent chapitre, devient inopposable de plein droit à l'autorité.

Een overdracht of overgang kan eerst na inschrijving in het Register uitwerking hebben ten opzichte van de Dienst en tegenstelbaar zijn aan derden in de omvang die blijkt uit de stukken bedoeld in§ 3.
La cession ou mutation n'a d'effet à l'égard de l'Office et n'est opposable aux tiers qu'après l'inscription de sa notification au Registre et dans les limites qui résultent de l'acte ou du document visés au§ 3.

De overname van de pensioenverplichtingen door de Staat overeenkomstig onderhavig koninklijk besluit is tegenstelbaar aan de begunstigden en derden door de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, zonder dat enige bijkomende vorm van publiciteit,
La reprise des obligations de pension par l'Etat conformément au présent arrêté royal est opposable aux bénéficiaires et aux tiers par le seul fait de la publication au Moniteur belge,

De overname van de pensioenverplichtingen door de Staat overeenkomstig dit koninklijk besluit is tegenstelbaar aan de begunstigden en derden door de bekendmaking van dit koninklijk besluit in het Belgisch Staatsblad, zonder dat enige bijkomende vorm van publiciteit,
La reprise des obligations de pension par l'Etat conformément au présent arrêté royal est opposable aux bénéficiaires et aux tiers par la publication du présent arrêté royal au Moniteur belge,

desgevallend de begunstigde zijn tegenstelbaar aan de betaler mits naleving van de informatievereisten
le bénéficiaire sont opposables au payeur moyennant le respect des exigences d'information

Deze overdracht is tegenstelbaar aan derden vanaf de bekendmaking van dit bericht in het Belgisch Staatsblad.
Ce transfert est opposable aux tiers dès la publication au Moniteur belge de cet avis.

Elke ontbinding van voorliggende huurovereenkomst is van rechtswege tegenstelbaar aan de personen die met de huurder samenwonen, met uitzondering van zijn echtgenoot
Toute résiliation du présent bail est opposable de plein droit aux personnes cohabitant avec le locataire,

ook om die reden de rechtspersoonlijkheid niet tegenstelbaar is.
la personnalité juridique n'est pas opposable.

ontwerp van advies onderstreepte de Raad dat de richtlijn betreffende de bescherming van bedrijfsgeheimen geen exclusief(eigendoms)recht dat aan iedereen tegenstelbaar is, creëert,
la directive sur la protection des secrets d'affaires ne crée pas un droit exclusif opposable à tous, mais impose certaines normes de comportement

nietig zou worden verklaard, dan wel niet tegenstelbaar aan de Consument, dan doet zulks niets af aan de afdwingbaarheid
devrait être déclarée nulle, ou non opposable au Consommateur, cela n'ôtera rien ni au caratère contraignant

Als eigenaar op 1 januari 1999 wordt beschouwd, degene wiens eigendomsrecht tegenstelbaar is aan derden op 1 januari 1999, of, in geval van een onderhandse verkoopsovereenkomst die is gesloten vóór 1 januari 1999, wiens eigendom tegenstelbaar is aan derden op ten laatste 1 mei 1999;
Est considéré comme propriétaire au 1er janvier 1999, la personne donne le droit de propriété peut être opposé à des tiers au 1er janvier 1999, ou, en cas d'accord de vete de gré à gré conclu avant le 1er janvier 1999, la personne donne le droit de propriété peut être opposé à des tiers au plus tard le1er janvier 1999.

dat onverwijld de nodige schikkingen moeten worden getroffen om deze overdracht tegenstelbaar te maken aan derden;
les mesures nécessaires doivent être prises sans délai pour que ce transfert soit opposable aux tiers;

3l juli 1990, wordt vanaf 1 september 1999 van rechtswege niet meer tegenstelbaar aan de overheid.
31 juillet 1990, sera inopposable de plein droit à l'autorité.

moet het pand, teneinde tegenstelbaar te zijn aan derden, voldoen aan vereisten van openbaarheid artikelen 4
pour être opposable aux tiers, satisfaire à des exigences de publicité articles 4

Dat de evaluatie op een objectieve en tegenstelbare wijze dient te verlopen;
Que l'évaluation doit se dérouler de manière objective et contradictoire;

Indien een deel van deze Gebruiksvoorwaarden niet tegenstelbaar wordt verklaard, zal het niet tegenstelbare deel zodanig worden aangepast dat het zo dicht mogelijk aanleunt bij de oorspronkelijke intenties van de partijen, en de overige bepalingen zullen volledig van kracht blijven.
Dans le cas où une partie des présentes conditions devrait être considérée comme étant non imposable, la partie non imposable sera modifiée en accord avec les lois applicables en vue de refléter autant que possible les intentions originales et les autres conditions resteront intégralement et pleinement en vigueur.

Het is ook de Minister tegenstelbaar 12.
Le secret est opposable même au Ministre des finances 12.

Deze overdracht is tegenstelbaar aan alle derden door deze bekendmaking. 17213.
Cette cession est opposable à tous les tiers par la présente publication.