OPPOSABLES - vertaling in Nederlands

• tegenstelbaar
• afdwingbare
• toegepast
• tegengeworpen
• tegenwerpelijk
• inroepbaar
• opponeerbare
• ingeroepen
• afdwingbaar

Voorbeelden van het gebruik van Opposables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous garantissons un niveau de protection similaire en rendant les obligations contractuelles opposables aux employés et aux personnes nommées,
Wij garanderen een gelijkaardig niveau van bescherming door contractuele verplichtingen bindend te maken aan deze werknemers

Les documents déposés sont opposables aux tiers conformément à l'article 2:18. Sous-section 4.
De neergelegde stukken kunnen aan derden worden tegengeworpen overeenkomstig artikel2:18. Onderafdeling 4.

qu'aux dispositions opposables au demandeur;
de andere bepalingen die aan de aanvrager kunnen worden tegengeworpen;

qu'aux dispositions opposables au demandeur;
met de bepalingen die aan de aanvrager kunnen worden tegengeworpen;

Ces caractéristiques et leur articulation entre elles doivent être appréciées dans une approche respectant la diversité tout en s'adossant à des valeurs universelles et des principes opposables.
Met deze kenmerken en hun onderlinge verhouding moet rekening worden gehouden bij een aanpak die zowel de diversiteit eerbiedigt als universele waarden en algemeen geldende principes huldigt.

valables et opposables aux Utilisateurs dans les mêmes conditions
geldige bewijzen die tegenstelbaar zijn aan de Gebruikers in dezelfde omstandigheden

de suppression prévues par la législation d'un Etat membre ne sont pas opposables au bénéficiaire de prestations liquidées par les institutions de deux Etats membres conformément au point b.
intrekking waarin de wetgeving van een lidstaat voorziet, mogen niet worden toegepast op personen die uitkeringen ontvangen die door de organen van twee lidstaten overeenkomstig het bepaalde onder b zijn vastgesteld.

elles ne sont pas opposables aux tiers, même
ze zijn niet tegenstelbaar aan derden, zelfs

décisions ne sont pas opposables aux tiers qui prouvent qu'ils ont été dans l'impossibilité d'en avoir connaissance.
volgend op de bekendmaking, niet worden tegengeworpen aan derden die aantonen dat zij onmogelijk kennis ervan hadden kunnen hebben.

La reproduction des conditions générales du programme dans le prospectus a pour effet de les rendre opposables aux souscripteurs et acquéreurs de billets de trésorerie nominatifs ou dématérialisés.».
De vermelding van de algemene voorwaarden van het programma in de prospectus heeft tot gevolg dat deze tegenstelbaar worden aan de inschrijvers en verwervers van nominatieve of gedematerialiseerde thesauriebewijzen.».

peuvent également être opposables à un bénéficiaire qui acquiert des prestations de sécurité sociale ou des revenus dans un autre État membre.
van een Lid-Staat voorziet, kunnen eveneens worden toegepast op degenen die sociale zekerheidsuitkeringen of inkomsten in een andere Lid-Staat hebben verworven.

Les transferts de propriété visés au§ 1er sont valables et opposables aux tiers nonobstant la faillite
De in§ 1 bedoelde eigendomsoverdrachten zijn geldig en tegenwerpelijk aan derden, niettegenstaande het faillissement

ces documents ne sont pas opposables aux tiers qui prouvent qu'ils ont été dans l'impossibilité d'en avoir connaissance.
volgend op de bekendmaking, niet worden tegengeworpen aan derden die aantonen dat zij er onmogelijk kennis van hadden kunnen hebben.

ceux conclus durant le mariage lorsqu'ils modifient le régime matrimonial(à défaut de quoi ils ne seront pas opposables aux tiers).
huwelijkscontracten/ huwelijkse voorwaarden die tijdens het huwelijk worden afgesloten wanneer deze het huwelijksvermogensstelsel wijzigen(anders zijn ze niet tegenstelbaar aan derden).

l'une des dispositions du Contrat est réputée nulle ou non opposable dans quelque mesure que ce soit, ladite disposition sera supprimée afin que les dispositions restantes demeurent opposables.
een van de bepalingen van het Contract om welke reden dan ook als nietig of niet inroepbaar beschouwd moet worden, zal deze bepaling verwijderd worden, zodat de andere resterende bepalingen inroepbaar zullen blijven.

règlements et usages applicables à ces dépositaires étrangers lui soient opposables et puissent déterminer l'étendue et les conditions de son droit à la restitution des Instruments Financiers.
gebruiken die op deze buitenlandse bewaarders van toepassing zijn hem kunnen worden tegengeworpen en de omvang en de voorwaarden kunnen bepalen van zijn recht op de teruggave van de Financiële Instrumenten.

sont opposables à la personne lésée.
tegen de benadeelde worden ingeroepen.

indications ne sont pas opposables aux tiers qui prouvent qu'ils ont été dans l'impossibilité d'en avoir connaissance.
die van de openbaarmaking, niet worden tegengeworpen aan derden die aantonen dat zij er onmogelijk kennis van hebben kunnen dragen.

n° 883/2004 ne sont pas opposables aux bénéficiaires.
nr. 883/2004 voortvloeiende rechten niet aan de rechthebbenden worden tegengeworpen.

électronique conservées régulièrement constituent des preuves recevables et opposables dans les mêmes termes
elektronische drager die regelmatig wordt opgeslagen, zijn toelaatbaar en afdwingbaar bewijsmateriaal in dezelfde bewoordingen