AFDWINGBAAR - vertaling in Frans

• exécutoire
• applicable
• opposables
• contraignante
• exécutoires
• applicables
• opposable
• contraignant
• contraignantes

Voorbeelden van het gebruik van Afdwingbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Snelheidsbegrenzers hebben alleen zin als ze bedoeld zijn om naleving van zo'n serieuze wettelijke snelheidsbeperking afdwingbaar te maken en daaraan ontbreekt het helaas nog.
Les limiteurs de vitesse ont uniquement un sens s'ils sont prévus pour imposer le respect d'une limitation de vitesse légale sérieuse et cette dernière fait malheureusement encore défaut.

daardoor begrijpelijker en makkelijker afdwingbaar te maken.
plus faciles à mettre en oeuvre.

een politiek bindende code, maar deze is niet afdwingbaar.
celui-ci ne peut pas être imposé.

blijven de overgebleven voorwaarden onverminderd van kracht en afdwingbaar.
ce soit, les dispositions restantes demeurent valides et en vigueur.

De standpunten en afspraken die binnen de VN gemaakt worden, zijn moeilijk afdwingbaar, er zijn nauwelijks sancties.'.
Il est difficile de faire respecter les positions et les accords conclus au sein de l'ONU; presqu'aucune sanction n'est prévue.'.

Gebruiksvoorwaarden ongeldig geacht wordt, blijft de rest afdwingbaar.
considérée comme non valide, le reste des présentes Conditions demeure valide.

Doelstellingen op die gebieden zijn terecht niet afdwingbaar op Europees niveau.
Des objectifs dans ces domaines ne peuvent, à juste titre, pas être imposés au niveau européen.

grondwet nodig zijn als elementen van het ontwerphandvest afdwingbaar zouden worden.
amender la constitution si des éléments de ce projet de charte devaient être juridiquement contraignants.

Indien enige bepaling van deze Overeenkomst ongeldig of niet afdwingbaar is, blijven de resterende bepalingen volledig van kracht
Si une disposition du contrat est nulle ou non exécutoire, les autres dispositions demeureront pleinement en vigueur

anderszins niet afdwingbaar of onwettelijk zou zijn, blijven deze programmaregels van Elite Express anderszins geldig
autrement non applicable ou illégale, les présentes règles du programme ELITE EXPRESS demeureront en vigueur

om welke reden dan ook niet afdwingbaar wordt geacht,
pour une raison quelconque, non exécutoire, elle est réputée dissociée

elektronische drager die regelmatig wordt opgeslagen, zijn toelaatbaar en afdwingbaar bewijsmateriaal in dezelfde bewoordingen
électronique conservées régulièrement constituent des preuves recevables et opposables dans les mêmes termes

Als een onrechtmatige en/ of niet-afdwingbare bepaling wettig of afdwingbaar zou zijn als deel ervan werden geschrapt,
Si une disposition illégale et/ou inapplicable devient légale ou applicable si une partie de celle-ci est supprimée, cette partie sera supprimée

is een verbintenis jegens de Commissie niet rechtstreeks afdwingbaar, maar een„ consent decree" in de VS wel.
donné à la Commission n'est pas immédiatement exécutoire, contrairement au jugement d'expédient("consent decree") américain.

overboekingsopdrachten en de verrekening daarvan juridisch afdwingbaar en aan derden tegen te werpen zijn.
le netting produisent leurs effets en droit et soient opposables aux tiers.

De artikelen 85 en 86 en de verordeningen ter uitvoering daarvan op grond van artikel 87 van het Verdrag vormen positief en afdwingbaar recht binnen de gehele Gemeenschap.
Les articles 85 et 86 et les règlements d'application de ces articles adoptés en vertu de l'article 87 du traité constituent un droit en vigueur et applicable dans la Communauté.

niet afdwingbaar of onwettig wordt bevonden, blijven de overige bepalingen onverminderd van kracht.
non contraignante ou illégale, les autres dispositions continueront à produire leur plein effet.

De verordening voorziet in MRL's die direct van toepassing en afdwingbaar zijn in de lidstaten
Le règlement prévoit que les LMR sont directement applicables et exécutoires dans les États membres

van de regels rechtsgeldig en afdwingbaar zijn.
des règles sont valides et opposables.

zal een dergelijke bepaling geldig en afdwingbaar worden toegepast,
inapplicable, cette disposition valide et exécutoire sera appliquée,