OPPOSABLE - vertaling in Nederlands

• tegenstelbaar
• tegengeworpen
• inroepbaar
• ingeroepen
• tegenwerpbaar
• kan
• afdwingbaar
• tegenwerpelijk

Voorbeelden van het gebruik van Opposable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Toutefois, avant son inscription, le transfert est opposable aux tiers qui ont acquis des droits après la date du transfert
De overdracht kan evenwel vóór de inschrijving worden tegengeworpen aan derden die na de datum van de overdracht rechten hebben verkregen,

d'une cession d'une manière qui soit opposable au vendeur et aux tiers, y compris en cas d'insolvabilité du vendeur.
tegenover de verkoper of een andere derde partij afdwingbaar is.

prévoyance d'une institution de prévoyance, n'est opposable aux participants, aux bénéficiaires
de verplichtingen die voortvloeien uit de voorzorgsactiviteit van een voorzorgsinstelling is slechts tegenstelbaar aan de deelnemers, de begunstigden

la pièce arguée de faux ne sera pas opposable au demandeur. Art.
het van valsheid betichte stuk niet kan worden ingeroepen tegen de eiser. Art.

Toutefois, avant son inscription, un tel acte est opposable aux tiers qui ont acquis des droits sur le brevet après la date de cet acte mais qui avaient connaissance
Wel kan een dergelijke handeling vóór deze inschrijving worden tegengeworpen aan derden die na de datum van deze handeling rechten op het octrooi hebben verworven,

votre mot de passe n'est pas opposable à Systemat.
paswoord is niet tegenstelbaar aan Systemat.

Cet avis n'est, en principe, pas opposable à ceux qui n'y furent pas parties
Dat advies kan in beginsel niet worden tegengeworpen aan degenen die geen partij waren maar,

la clause contractuelle attribuant aux juridictions irlandaises le pouvoir de connaitre des litiges relatifs au contrat de travail n'est pas opposable au travailleur.
allereerst vastgesteld dat de contractuele bepaling die de bevoegdheid om kennis te nemen van geschillen betreffende de arbeidsrelatie toekende aan de Ierse rechtbanken, niet tegenstelbaar is aan de werknemer.

l'action en compensation sera opposable aux autres créanciers du débiteur.
zal deze schuldvergelijking tegenstelbaar zijn aan de overige schuldeisers van de debiteur.

garantie aux autorités compétentes, cette cessation n'est opposable aux tiers lésés que dans les conditions prévues par la législation de cet État.
kan deze beëindiging aan benadeelde derden slechts worden tegengeworpen onder de door de wetgeving van deze Lid-Staat bepaalde voorwaarden.

ordonné ces dépenses de manière irrégulière en vue de rendre la décision obligatoire et opposable dans leur chef.
deze uitgaven goedgekeurd of bevolen hebben, ter verantwoording roepen teneinde de beslissing voor hen bindend en tegenstelbaar te laten verklaren.

Toutefois, ce dernier délai n'est pas opposable aux États membres officiellement indemnes de peste porcine classique qui ont perdu cette qualification pendant la durée de l'action initiale à la suite de l'apparition et de la persistance de la maladie.
Deze termijn geldt evenwel niet voor de Lid-Staten die officieel vrij van klassieke varkenspest waren, maar die deze status tijdens de duur van de eerste actie hebben verloren als gevolg van het uitbreken en voortbestaan van de ziekte.

Ce délai n'est pas opposable à l'autorité investie de pouvoir de nomination lorsque celle-ci est en mesure d'établir
Het tot aanstelling bevoegde gezag is niet door deze termijn gebonden wanneer kan worden aangetoond

Toutefois, la condition en cause n'est pas opposable aux opérateurs économiques, faute d'avoir été portée à leur connaissance par une publicité adéquate dans la ré glementation communautaire.
De betrokken voorwaarde kan echter niet aan de marktdeelnemers worden tegengeworpen, omdat zij niet via een adequate bekendmaking in de Gemeen schapsregeling te hunner kennis is gebracht.

un transfert est opposable aux tiers qui ont acquis des droits après la date du transfert,
kan zij evenwel tegengeworpen worden aan derden die na de datum van de overdracht rechten hebben verworven

La réserve de propriété doit être considérée comme opposable envers la curatelle, le liquidateur,
Dit eigendomsvoorbehoud dient als tegenstelbaar te worden beschouwd tegenover de curatele, de vereffenaar, de schuldbemiddelaar

la clause de réserve de propriété doit être rendu opposable aux tiers, même en cas de faillite du débiteur.
wordt nu duidelijk aangegeven dat het voorbehoud van eigendomsrecht bindend moet worden gemaakt tegenover derden, zelfs bij faillissement van de debiteur.

une franchise, opposable à la victime, ne dépassant pas 500 Écus.
ten hoogste 500 Ecu, die tegenover het slachtoffer geldend kan worden gemaakt.

La reprise des obligations de pension par l'Etat conformément au présent arrêté royal est opposable aux bénéficiaires et aux tiers par le seul fait de la publication au Moniteur belge,
De overname van de pensioenverplichtingen door de Staat overeenkomstig onderhavig koninklijk besluit is tegenstelbaar aan de begunstigden en derden door de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, zonder dat enige bijkomende vorm van publiciteit,

La reprise des obligations de pension par l'Etat conformément au présent arrêté royal est opposable aux bénéficiaires et aux tiers par la publication du présent arrêté royal au Moniteur belge,
De overname van de pensioenverplichtingen door de Staat overeenkomstig dit koninklijk besluit is tegenstelbaar aan de begunstigden en derden door de bekendmaking van dit koninklijk besluit in het Belgisch Staatsblad, zonder dat enige bijkomende vorm van publiciteit,