EST OPPOSABLE - vertaling in Nederlands

• is tegenstelbaar
• worden tegengeworpen
• is tegenwerpbaar
• worden ingeroepen

Voorbeelden van het gebruik van Est opposable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la subrogation n'est opposable au consommateur qu'après que ce dernier en a été informé[2 par envoi recommandé]2,
de indeplaatsstelling aan de consument niet worden tegengeworpen dan nadat hem hiervan[2 bij een aangetekende zending]2 kennis is gegeven, behalve wanneer de onmiddellijke overdracht

l'irrégularité de la décision accordant une telle autorisation n'est opposable aux tiers que si la société prouve qu'il connaissait l'absence d'autorisation
de onrechtmatigheid van het besluit tot goedkeuring kan alleen tegen derden worden ingeroepen, wanneer de vennoot schap bewijst dat de derde van het ontbreken van de goedkeuring

la subrogation n'est opposable au consommateur qu'après que ce dernier en a été informé par
de indeplaatsstelling aan de consument niet worden tegengeworpen dan nadat hem hiervan bij een ter post aangetekende brief kennis is gegeven,

Ce transfert est opposable aux tiers dès la publication au Moniteur belge de cet avis.
Deze overdracht is tegenstelbaar aan derden vanaf de bekendmaking van dit bericht in het Belgisch Staatsblad.

Toutefois, avant son inscription, un tel acte est opposable aux tiers qui ont acquis des droits sur le dessin ou modèle communautaire enregistré après la date de cet acte,
Wel kan een zodanige handeling vóór deze inschrijving worden tegengeworpen aan derden die rechten op het ingeschreven Gemeenschapsmodel verworven hebben na de datum van die handeling,

Toutefois, avant l'inscription de la notification, la cession ou mutation est opposable aux tiers qui ont acquis des droits après la date de la cession
De overdracht of overgang kan evenwel vóór de inschrijving worden tegengesteld aan derden die na de datum van overdracht of overgang rechten hebben verkregen,

de produire des avis juridiques montrant que le contrat de garantie est opposable en cas de faillite sera moins lourde.
af te sluiten doordat het minder lastig zal zijn juridische bevestiging te geven van het feit dat de zekerheidsovereenkomst afdwingbaar is in geval van een faillissement.

le Tribunale déclare qu'une convention attributive de juridiction figurant dans les conditions générales imprimées au verso d'un connaissement est opposable au tiers porteur du connaissement même
vormvereisten van artikel 17 stelt het Tribunale vast, dat een fo rumclausule in op de rugzijde van een cognossement afgedrukte algemene voorwaar den geldig is jegens een derde houder, ook

la subrogation n'est opposable au consommateur qu'après que ce dernier en a été informé par envoi recommandé,
de indeplaatsstelling aan de consument niet worden tegengeworpen dan nadat hem hiervan bij een aangetekende zending kennis is gegeven, behalve wanneer de onmiddellijke overdracht

Néanmoins, l'aliénation ou la constitution d'hypothèque ainsi faite est opposable aux tiers précités
Een aldus gedane vervreemding of vestiging van een hypotheek kan evenwel tegen voornoemde derden worden ingeroepen, indien de verkrijger of de hypothecaire schuldeiser,

Article 23 c l'action en nullité ne peut plus être intentée après l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle la fusion est opposable à celui qui invoque la nullité,
De vordering tot nietigverklaring kan niet meer worden ingediend nadat zes maanden zijn verstreken na de datum sedert welke de fusie kan worden tegengeworpen aan degene die de nietig heid inroept, noch indien het gebrek inmiddels is hersteld;

en l'absence du syndic dans la procédure, est opposable à la masse('), sous réserve dans le premier cas de l'appréciation de la recevabilité de l'action civile selon la loi de l'État con cerné;
de procedure heeft deelgenomen, aan de boedel kan worden tegengeworpen^, behoudens in het eerste geval de beoordeling van de ontvankelijkheid van de civielrechtelijke vordering als civiele partij volgens de wet van de betrokken staat;

entreprises concernées et autorisée conformément à l'article 30 de ladite loi, est opposable aux tiers dés la publication au Moniteur belge de l'autorisation de la Commission bancaire et financiére.
waarvoor toestemming is verleend overeenkomstig artikel 30 van voornoemde wet, aan derden tegenstelbaar is zodra de toestemming van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.

L'arrêt prononçant l'annulation est opposable à tous;
Het arrest dat de annulering uitspreekt is voor allen inroepbaar;

Le secret est opposable même au Ministre des finances 12.
Het is ook de Minister tegenstelbaar 12.

Cette cession est opposable à tous les tiers par la présente publication.
Deze overdracht is tegenstelbaar aan alle derden door deze bekendmaking. 17213.

Cette clause est opposable aux tiers conformément à l'article 31,§ 6.
Zodanige bepaling kan overeenkomstig artikel 31,§ 6, aan derden worden tegengeworpen.

Le Transfert est opposable de la même manière à toute personne liée à EUTELSAT par contrat intuitu personae.
De Overdracht is op dezelfde manier tegenstelbaar aan iedereen die via een contract intuitu personae aan EUTELSAT verbonden is..

Le bail conclu entre l'opérateur immobilier et l'occupant est opposable au titulaire de droits réels.».
Kan de tussen de vastgoedbeheerder en de bewoner gesloten huurovereenkomst ingeroepen worden tegen de drager van zakelijke rechten.».

La décision constatant ou prononçant la nullité du groupement est opposable aux tiers dans les conditions visées à l'article 9 paragraphe 1.
De beslissing waarbij de nietigheid van het samenwerkingsverband wordt vastgesteld of uitgesproken, kan op de voet van artikel 9, lid 1, aan derden worden tegengeworpen.