AFDWINGBAAR - vertaling in Duits

• durchsetzbar
• einklagbar
• vollstreckbar
• verbindlich
• erzwingbar
• durchsetzbaren
• rechtswirksam
• Durchsetzbarkeit
• rechtsverbindlich

Voorbeelden van het gebruik van Afdwingbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de controle moet worden aangescherpt en afdwingbaar zijn, en de scholing van personeel moet worden verbeterd.
die Kontrolle verschärft werden und durchsetzbar sein, und das Personal sollte besser ausgebildet sein.

ook al is het handvest nog niet afdwingbaar.
enthaltenen Bereiche zuständig sein, auch wenn letztere noch nicht rechtswirksam ist.

zullen worden omgezet in Gemeenschapsrecht en daarmee afdwingbaar worden binnen de Unie.
die- ich wiederhole es- zu Gemeinschaftsrecht werden und deshalb in der Union rechtsverbindlich sein werden.

De richtlijn zal internationaal overeengekomen veiligheidsnormen juridisch bindend en afdwingbaar maken in de Europese Unie.
Mit Verabschiedung der Richtlinie würden international vereinbarte Standards in der Europäischen Union rechtsverbindlich und durchsetzbar gemacht.

aanbestedende entiteit bepaalde bindende verplichtingen die juridisch afdwingbaar zijn.
die vom öffentlichen Auftraggeber bzw. von der Vergabestelle festgelegt werden und rechtlich durchsetzbar sind.

juridisch is het niet afdwingbaar.
einem Etwas, und er ist nicht rechtsverbindlich.

versterking van een veel strenger, wereldwijd afdwingbaar regime van intellectuele eigendomsrechten te komen.
Stärkung eines deutlich strengeren und weltweit durchsetzbaren Regelwerks zum geistigen Eigentum hingewirkt.

u de schatting schriftelijk nodig hebt aangezien mondelinge overeenkomsten niet afdwingbaar zijn.
benötigen Sie den Kostenvoranschlag schriftlich mündliche Vereinbarungen sind nicht durchsetzbar.

bindend en afdwingbaar te zijn tegenover de garant.
dem Garanten gegenüber verbindlich und durchsetzbar sein.

transparanter en gemakkelijker afdwingbaar te maken.
transparenter und leichter durchsetzbar gemacht wird.

van de regels rechtsgeldig en afdwingbaar zijn.
sind rechtsgültig und durchsetzbar.

zijn rechtsgeldig en afdwingbaar.
sind zulässig und durchsetzbar.

de regeringen bang zijn om allang bestaande rechten tot geldig, afdwingbaar intern recht van de Europese Unie te maken?
Regierungen Angst davor haben, aus längst verbrieften Rechten tatsächlich geltendes, einklagbares, inneres Recht der Europäischen Union zu machen?

te verduidelijken en beter afdwingbaar te maken.
klarer und durchsetzbarer zu gestalten.

sociale zekerheidsinstanties en welzijnsorganisaties moeten wettelijk vastgelegd en afdwingbaar zijn;
soziale Dienste sollten rechtlich geregelte und durchsetzbare Rechte und Pflichten haben;

Gezondheid is niet afdwingbaar, maar ze vloeit voort uit zorgverbetering die lokaal door de bevolking wordt gedragen.
Gesundheit lässt sich nicht erzwingen, sondern resultiert aus einer besseren, von der lokalen Bevölkerung unterstützten Gesundheitsfürsorge.

transparant en afdwingbaar basisniveau van bescherming bieden tegen het risico van blootstelling aan omgevingstabaksrook.
allen Mitgliedstaaten eine vergleichbare, transparente und umsetzbare Basisregelung zum Schutz vor dem Passivrauchen auferlegen.

Om de geloofwaardigheid van het pact volledig te herstellen en de begrotingsdiscipline beter afdwingbaar te maken, bevat het Ecofin-verslag complementaire punten om de budgettaire governance te verbeteren.
Um die Glaubwürdigkeit des Paktes vollständig wiederherzustellen und die Durchsetzung der Haushaltsdisziplin zu verbessern, enthält der ECOFIN-Bericht ergänzende Elemente zur Verbesserung der haushaltspolitischen Governance.

verrekening juridisch afdwingbaar zijn en bindend zijn voor derde partijen in geval van een insolventieprocedure tegen een deelnemer aan een systeem.
rechtlich wirksam und auch im Falle eines Insolvenzverfahrens gegen einen Teilnehmer eines Systems gegenüber Dritten wirksam sind.

Het eindbesluit is bindend voor de autoriteit en afdwingbaar door de belastingplichtige, mits hij afziet van het recht om nationale rechtsmiddelen aan te wenden.
Die abschließende Entscheidung ist für die Behörde verbindlich und kann vom Steuerpflichtigen durchgesetzt werden, sofern er auf die Einlegung innerstaatlicher Rechtsbehelfe verzichtet hat.