DURCHSETZBARE - vertaling in Nederlands

• afdwingbare
• uitvoerbare

Voorbeelden van het gebruik van Durchsetzbare in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Rechtssicherheit könnte zum Beispiel dadurch erzielt werden, dass im Sekundärrecht der EU eine konkrete und durchsetzbare Rechtsgrundlage geschaffen wird,
Deze rechtszekerheid kan worden gegarandeerd door in het secundaire EU-recht een concrete en werkbare wettelijke basis te leggen,

notwendige Glaub würdigkeit und Autorität verfügt, um hohe durchsetzbare Rechnungslegungsstandards festzu legen.
de gewenste betrouwbaarheid en het gezag had om normen voor jaarrekeningen van hoge kwaliteit te formuleren waarvan de naleving kan worden afgedwongen.

Europa eine verständliche und durchsetzbare Struktur zu geben, die der Bürger auch verstehen kann,
Europa een duidelijke en werkbare structuur te geven die voor de burger begrijpelijk is,

Alle Ansprüche sind vor den nationalen Gerichten durchsetzbar.
Alle vorderingen zijn afdwingbaar voor de nationale rechter.

Die Notwendigkeit verständlicher und durchsetzbarer Vorschriften wurde immer wieder betont.
De behoefte aan een begrijpelijke en afdwingbare wetgeving is een steeds terugkerend Leitmotiv.

Alle Ansprüche sind vor nationalen Gerichten durchsetzbar.
Alle vorderingen zijn afdwingbaar voor de nationale rechter.

Einen eindeutigen und durchsetzbaren Zeitplan bis zur Konformität.
Een duidelijke en afdwingbare tijdslijn voor naleving.

aber dieser ist nicht durchsetzbar.
deze is niet afdwingbaar.

Eine CCP sorgt dafür, dass ihre Ausfall-Verfahren durchsetzbar sind.
Een ctp ziet erop toe dat haar procedures in geval van wanbetaling afdwingbaar zijn.

Des Weiteren müssen die Schwellenwerte praktikabel und durchsetzbar sein.
Ten tweede moeten de drempelwaarden haalbaar en afdwingbaar zijn.

Mit Sicherheit fordere ich für die Zukunft einen weitaus klareren und durchsetzbaren Vereinbarungsrahmen.
Ik vraag zeker voor de toekomst een veel duidelijker en afdwingbaar afsprakenkader.

Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft müssen durchführbar und durchsetzbar sein.
De communautaire wetgeving dient haalbaar en afdwingbaar te zijn.

Daß das manchmal nicht durchsetzbar ist, wissen wir auch.
Dat zoiets niet altijd haalbaar is, weten wij ook wel.

Durchsetzbar ist nur, was sanktionierbar ist.
Uitvoerbaar is alleen wat sanctioneerbaar is.

eine gemeinsame Steuerpolitik politisch nicht durchsetzbar ist.
een gemeenschappelijk belastingbeleid politiek niet uitvoerbaar is.

unhaltbar und nicht durchsetzbar befinde.
onhaalbaar en niet te handhaven zijn.

Das ist politisch nicht durchsetzbar.
Dit is politiek niet haalbaar.

Am Ende dieser Verhandlungen muß ein Abkommen stehen, das funktioniert und durchsetzbar ist.
Deze onderhandelingen moeten resulteren in een akkoord dat praktisch en uitvoerbaar is.

Außerdem müssen sie realistisch und durchsetzbar sein.
Ze moeten ook realistisch en uitvoerbaar zijn.

Das war im Gesamtkonvent nicht durchsetzbar.
In de Conventie was dat echter niet haalbaar.