AFDWINGBARE - vertaling in Duits

• durchsetzbare
• einklagbare
• Durchsetzbarkeit
• durchsetzbaren
• durchsetzbarer
• vollstreckbare
• verbindliche
• erzwingbare

Voorbeelden van het gebruik van Afdwingbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gebrek aan afdwingbare milieu regelgeving,
mangelnde durchsetzbar Umwelt Regelungen

nietdiscriminerende en afdwingbare regelgeving voor rechtstreekse buitenlandse investeringen op zowel plurilateraal als multilateraal niveau.
nichtdiskriminierenden und durchführbaren Gesetzen über ausländische Direktinvestitionen auf der plurilateralen und der multilateralen Ebene.

kaderwetgeving en niet afdwingbare instrumenten(adviezen, aanbevelingen, open coördinatie)?
Rahmengesetzgebung und nicht bindende Instrumente(Stellungnahmen, Empfehlungen, offene Koordinierung)?

Ofschoon nog steeds flexibiliteit bestaat, gebeurt dit thans binnen meer berekenbare, afdwingbare, begrijpelijke en eenvoudige grenzen.
Die Flexibilität wird beibehalten, bewegt sich jetzt aber in besser berechenbaren und vollzugsfähigen, verständlicheren und einfacheren Grenzen.

wederkerigheid en op de hoogste en afdwingbare veiligheids-, beveiligings- en sociale normen.
durchführbare Sicherheits-, Gefahrabwehr- und Sozialstandards sind von entscheidender Bedeutung.

Een dergelijke overeenkomst moet de Europese burgers concrete en afdwingbare rechten verlenen,
Ein solches Abkommen muss konkrete und durchsetzbare Rechte für die EU-Bürger vorsehen, insbesondere das Recht

Democratie vereist afdwingbare eigendomsrechten en vrije vakbonden,
Sie erfordert einklagbare Eigentumsrechte und freie Gewerkschaften,

Als enig onderdeel van deze Voorwaarden ongeldig of niet-afdwingbaar wordt verklaard, dan wordt de ongeldige of niet-afdwingbare bepaling geacht te worden vervangen door een dergelijke geldige, afdwingbare bepaling die het meest overeenkomt met de intentie van de oorspronkelijke bepaling
Wird ein Teil dieser Bedingungen als ungültig oder nicht durchsetzbar festgelegt, muss die ungültige oder nicht durchsetzbare Regelung durch eine gültige, durchsetzbare Regelung ersetzt werden,

De twee ontwerprichtlijnen voorzien in een wetgevingskader voor wettelijk afdwingbare rechten en bevatten tevens bepalingen op een aantal belangrijke gebieden
Die beiden Richtlinienentwürfe schaffen einen Rechtsrahmen für einklagbare Rechte und enthalten Bestimmungen über eine Reihe zentraler Fragen,

te worden vervangen door geldige en afdwingbare voorwaarden waarvan de inhoud vergelijkbaar is met die van de ongeldige
zulässig, als durch gültige und durchsetzbare Geschäftsbedingungen ersetzt angesehen, deren Inhalt den ungültigen

toegang tot geautomatiseerde boekingssystemen dienen evenwel via een regelgevende benadering veeleer dan een vrijwillige overeenkomst tussen spoorwegondernemingen te worden behandeld teneinde afdwingbare rechten voor reizigers te verzekeren.
Zugausfällen oder zum Zugang zu computergesteuerten Buchungssystemen, müssen jedoch gesetzgeberisch statt durch freiwillige Vereinbarungen zwischen Eisenbahnunternehmen geregelt werden, um die Durchsetzbarkeit der Fahrgastrechte zu gewährleisten.

algemeen bindende en afdwingbare regelingen getroffen worden die door alle luchtvaartmaatschappijen gerespecteerd moeten worden.
allgemeinverbindliche und einklagbare Regelungen getroffen werden, die von allen Fluggesellschaften zu respektieren sind.

doeltreffende en afdwingbare maatregelen nodig zijn.
wirksame und durchsetzbare Maßnahmen getroffen werden.

laat ons toch ook niet vergeten dat eerlijke, afdwingbare en goede concurrentieregels ook voor de consument gevolgen hebben.
Lassen nur allzu gut, wir dürfen jedoch nicht vergessen, daß faire, erzwingbare und nutzbringende Wettbewerbsregeln auch für den Verbraucher Folgen haben.

waarop zij wordt voorgesteld, zal zij stevige, afdwingbare garanties bieden met betrekking tot de rechten die Europese burgers in de Europese Unie genieten.
wird sie feste, durchsetzbare Garantien in Bezug auf die Einhaltung der Rechte haben, welche die europäischen Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union genießen.

Tegen de euro omdat aan de voorwaarden voor een stabiele euro op de korte termijn onvoldoende is voldaan en er geen afdwingbare sancties zijn om zich aan de criteria te houden.
Gegen den Euro sind wir, weil die Bedingungen für einen stabilen Euro kurzfristig nicht hinlänglich erfüllt sind und es keine durchsetzbaren Sanktionen gibt, mit denen die Einhaltung der Kriterien erzwungen werden könnte.

zinvolle, afdwingbare normen nodig hebben die in heel Europa gelden en die zorgen dat onze stortplaatsen voortaan minder kwaad aanrichten.
vernünftiger und durchsetzbarer EU-Normen benötigen, die uns zu einer Deponienbewirtschaftung verhelfen, die viele Übel der Vergangenheit bewältigt.

De beslissing van vandaag zet het licht op groen om te beginnen onderhandelen over een degelijke en coherente overeenkomst met de Verenigde Staten, waarbij afdwingbare rechten voor het individu worden verzoend met de hechte samenwerking die noodzakelijk is om terrorisme en georganiseerde criminaliteit te voorkomen.
Mit der heutigen Entscheidung können wir uns an die Aushandlung eines tragfähigen Abkommens mit den USA machen, das den durchsetzbaren Rechten des Einzelnen und den Erfordernissen einer engen Zusammenarbeit bei der Terrorismus- und Verbrechensbekämpfung gleichermaßen gerecht wird.

gegevensoverdrachten mogelijk te maken: ze regelen op afdwingbare wijze hoe de verschillende delen van een bedrijf, ongeacht hun internationale vestigingsplaats, omgaan met persoonsgegevens.
denn sie regeln in durchsetzbarer Weise, wie die verschiedenen Beteiligten in einem Unternehmen unabhängig von ihrem geografischen Standort mit personenbezogenen Daten umgehen müssen.

Tegen de euro omdat aan de voorwaarden voor een stabiele euro op de korte termijn onvoldoende is voldaan en er geen afdwingbare sancties zijn om zich aan de criteria te houden.
Ge gen den Euro sind wir, weil die Bedingungen für einen stabilen Euro kurzfristig nicht hinlänglich erfüllt sind und es keine durchsetzbaren Sanktionen gibt, mit denen die Einhaltung der Kriterien erzwungen werden könnte.