WERKBARE - vertaling in Duits

• praktikable
• umsetzbare
• tragfähige
• brauchbare
• gangbaren
• praxistaugliche
• durchführbare
• praktikabler
• praktische
• funktionsfähigen

Voorbeelden van het gebruik van Werkbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De uitkomst van de stemming is een compromis tussen bescherming van het milieu en werkbare regels voor overheden en ondernemers.
Das Ergebnis der Abstimmung ist ein Kompromiss zwischen Schutz der Umwelt und für Behörden und Unternehmer umsetzbare Regeln.

effent de weg voor een eerlijke, werkbare en duurzame regeling.
ebnet den Weg für eine faire, praktikable und dauerhafte Einigung.

de juiste vragen te stellen en werkbare oplossingen aan te brengen.
die richtigen Fragen zu stellen, und praktische Lösungen zu entwickeln.

de aandacht trekken van de media, maar zij helpen niemand in dit Europa om betere en werkbare oplossingen te vinden.
hilft aber niemandem im gemeinsamen Europa auf dem Weg zu besseren und funktionsfähigen Lösungen.

dit compromis een goede en werkbare oplossing is.
dieser Kompromiß eine gute und praktikable Lösung ist.

sociaal aanvaardbare en werkbare structuur.
sozialverträgliche und praktikable Strukturierung.

De belangrijkste stap die nu nog resteert is om ze om te zetten in een reeks werkbare doelstellingen.
Der wichtige Schritt, der noch aussteht, ist ihre Umsetzung in eine Reihe praktikabler Arbeitsziele.

Is er een manier die me kan helpen om het PowerPoint-bestand in werkbare staat te zetten?
Gibt es irgendeine Möglichkeit, die mir helfen kann, die PowerPoint-Datei in einen funktionsfähigen Zustand zu versetzen?

Huis dat het uiterlijk van de morfologie methode is de meest eenvoudige en werkbare methode.
Haus sagte, dass das visuelle Erscheinungsbild der Morphologie Methode ist die einfache und praktikable Methode.

deze suggestie waarschijnlijk geen werkbare oplossing oplevert.
die auf diese Weise angestrebte Lösung nicht praktikabel ist.

Ik verwacht dan ook dat de Commissie op basis van dit verslag met doorgerekende en werkbare actievoorstellen komt.
Deshalb hoffe ich, dass die Kommission diesen Bericht als Ausgangspunkt für die Vorlage von durchführbaren und mit einer Kalkulation der Kosten versehenen Vorschlägen benutzen wird.

de Commissie vastbesloten is om zich ervoor in te zetten om werkbare compromissen te bereiken.
Dringlichkeit dieser Angelegenheit und die Entschlossenheit der Kommission, zur Erzielung tragfähiger Kompromisse beizutragen.

de nationale leden van Eurojust een doeltreffende en werkbare toegang tot het Schengen Informatiesysteem(SIS) moeten hebben.
die nationalen Mitglieder von Eurojust einen wirksamen und praktikablen Zugang zum Schengener Informationssystem(SIS) haben sollten.

We hopen volgende week in de Raad een solide en werkbare oplossing te vinden voor dit probleem.
Wir hoffen, in der kommenden Woche im Rat eine solide und gangbare Lösung für dieses Problem erreichen zu können.

multilaterale concurrentieregels en werkbare controlemechanismen in te voeren,
multilaterale Wettbewerbs regeln und wirksame Kontrollmechanismen anzustreben,

Zij leverde een constructieve en werkbare basis voor flankerende,
Er bietet eine konstruktive und arbeitsfähige Basis für begleitende,

Scientology diensten bieden ook werkbare waarheden die parochianen
Scientology Dienste bieten zudem anwendbare Wahrheiten, die von Gemeindemitgliedern

We zullen er met de Commissie aan werken om een effectieve en werkbare richtlijn te leveren die de consumenten
Gemeinsam mit der Kommission werden wir eine effektive und praktisch umsetzbare Richtlinie erarbeiten,

de rechterlijke instanties werkbare tekst.
nützlichen und anwendbaren Text für die Parteien und die Gerichte zu erstellen.

Als onderdeel van het initiatief voor betere regelgeving zal de Commissie zich richten op het waarborgen van heldere, werkbare en afdwingbare EU-regelgeving.
Im Rahmen der Initiative für bessere Rechtsetzung wird die Kommission sich darauf konzentrieren, Klarheit, Durchführbarkeit und Durchsetzbarkeit der EU-Rechtsvorschriften sicherzustellen.