DIE DURCHSETZUNG - vertaling in Nederlands

• de handhaving
• de tenuitvoerlegging
• de toepassing
• de uitvoering
• handhaven
• de naleving
• afdwingen
• de afdwinging
• gehandhaafd
• de rechtshandhaving
• de oplegging
• de wetshandhaving

Voorbeelden van het gebruik van Die durchsetzung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Durchsetzung war hierbei problematisch.
Het probleem hier was de handhaving.

Ein zweiter wesentlicher Punkt ist die Durchsetzung dieser Vorschriften.
Een tweede belangrijk punt is de handhaving van deze regels.

Sie kann in diesem Rahmen als auf die Durchsetzung ausgerichtete Initiative angesehen werden.
In dit kader kan het als een op handhaving gericht initiatief worden beschouwd.

Wie stellt die Kommission die Durchsetzung dieser Rechtsvorschriften sicher?
Hoe zorgt de Commissie voor de handhaving van deze wetgeving?

Dies betrifft auch die Durchsetzung der Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften.
Zij is ook van invloed op de handhaving van de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften.

Auf Schwierigkeiten stoßen die Anwendung und die Durchsetzung von Mindestanlandegrößen.
Bij de toepassing en handhaving van de minimummaten bij aanvoer hebben zich problemen voorgedaan.

Für die Durchsetzung des Verbraucherrechts sind in erster Linie die Mitgliedstaaten zuständig.
Handhaving van consumentenwetgeving is primair de verantwoordelijkheid van de lidstaten.

Die Durchsetzung durch eine EU-Beobachtungsstelle für Marken-
Handhaving via een Europees Waarnemingscentrum voor namaak

Die Durchsetzung soll eine neue grenzüberschreitende Dimension der Zusammenarbeit erhalten.
Handhaving moet ook een kwestie van samenwerking tussen de lidstaten worden.

Die Durchsetzung von Immaterialgüterrechten bleibt ein Hauptproblem auf internationaler Ebene.
Handhaving van IPR blijft een groot probleem op internationaal niveau.

Doch die Durchsetzung von Kapitalkontrollen in Bezug auf Kapitalzuflüsse ist schwierig
Het opleggen van kapitaalcontroles op de instroom is daarentegen lastig

Verbraucherschutz durch Maßnahmen betreffend die Durchsetzung der Rechtsvorschriften und unlautere Geschäftspraktiken.
Consumentenbescherming, door maatregelen inzake handhaving en inzake oneerlijke handelspraktijken;

Forum für den Informationsaustausch über die Durchsetzung.
Forum voor uitwisseling van informatie over handhaving.

Einer der Prioritätsbereiche des Stockholmer Programms wird die Durchsetzung der Grundrechte sein.
(HU) Een van de belangrijkste prioriteiten in het programma van Stockholm is de verwezenlijking van grondrechten.

Ihr Job ist die Durchsetzung von Regeln.
Het is jouw werk om de regels te handhaven.

Hier wurde die Durchsetzung der kartellrechtlichen Vorschriften durch die Rechtsetzung wirksam ergänzt.
In dat geval was regelgeving daadwerkelijk een aanvulling op de handhaving van de concurrentieregels.

Die Mitgliedstaaten sind verantwortlich für die Durchsetzung der Maßnahmen, die der Ministerrat im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik angenommen hat.
De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de handhaving van de maatregelen die de Raad van ministers in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid vaststelt.

Es geht um die Durchsetzung der Grundrechte in Europa
Het gaat om de tenuitvoerlegging van fundamentele rechten in Europa

Die Durchsetzung kann allerdings problematisch sein,
De handhaving kan echter problematisch zijn

Die Durchsetzung der Wettbewerbsregeln ist eine der Hauptaufgaben der Kommission
De toepassing van de mededingingsregels is een van de belangrijkste taken van de Commissie