Voorbeelden van het gebruik van Contraignantes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
procédures du système n'étaient ni claires ni contraignantes.
Selon le Tribunal, le système ne permet en réalité que la transmission de résumés descompétitions dans des conditions très contraignantes.
Volgenshet Gerecht maakt het systeem in werkelijkheid slechts de uitzending van samenvattingen vanwedstrijden onder zeer stringente voorwaarden mogelijk.Bien qu'elles ne soient pas contraignantes, elles constituent néanmoins la base des plans stratégiques nationaux pluriannuels.
Les conventions collectives sont contraignantes pour les sociétés qui sont membres d'organisations patronales
Bien qu'elles ne soient pas contraignantes, elles constituent un outil pratique pour régler de nouvelles questions.
Hoewel zij niet dwingend zijn, vormen zij een praktisch werktuig om nieuwe problemen op te lossen.sont donc légalement contraignantes. a.
dus wettelijk verplicht. a.Ils donnent à cette fin des instructions générales qui sont contraignantes pour tous les membres du ministère public de leur ressort.
Zij geven met het oog hierop algemene onderrichtingen die dwingend zijn voor alle leden van het openbaar ministerie van hun rechtsgebied.Si vous décidez d'ouvrir un compte PayPal, sachez que dans de nombreux pays les conditions sont beaucoup moins contraignantes qu'auparavant.
Als u besluit om een PayPal-rekening te openen, dient u zich te realiseren dat hun eisen in veel landen minder streng zijn dan vroeger het geval was.Les règles édictées au titre de la loi sur le trafic routier( Road Traffic Act) sont contraignantes. En revanche, les conventions collectives ne le sont pas.
De overeenkomstig de “Road Traffic Acts” vastgestelde reglementen zijn verplicht, maar de cao's niet.Aucun motif n'est susceptible de justifier pareilles règles contraignantes, qui portent une atteinte disproportionnée à la liberté individuelle.
Geen enkel motief kan dergelijke verplichtende regels verantwoorden, die op een overdreven manier inbreuk maken op de individuele vrijheid.Les dispositions législatives sur le secret sont plus ou moins contraignantes pour les services statistiques.
De wettelijke bepalingen over de geheimhoudingsplicht zijn voor de statistische diensten min of meer dwingend.La liberté des ONG de remplir leurs missions est protégée par des obligations juridiques européennes et internationales, contraignantes pour l'UE et ses pays membres.
De vrijheid van NGO's om hun taken uit te voeren is beschermd door Europese en internationaal wettelijke verplichtingen die de EU en haar lidstaten binden.À cet égard, cet État membre précise que, en droit de l'environnement, les dispositions applicables sont légalement contraignantes.
Dienaangaande preciseert deze lidstaat dat de milieurechtbepalingen dwingend recht zijn.Ces lignes directrices pour le calcul des amendes sont contraignantes pour la Commission.
De Commissie is gebonden aan de richtsnoeren voor de werkwijze die bij het vaststellen van de boetes moet worden gevolgd.Néanmoins, il y a en Irlande des conventions qui ne sont pas juridiquement contraignantes, et cela, il faut s'en occuper.
Maar er zijn overeenkomsten in Ierland die niet wettelijk verplichtend zijn en die moeten worden aangepakt.Cependant, pas moins de 56% des personnes interrogées déclarent explicitement que les règles strictes et contraignantes du RGPD ne constituent pas la meilleure solution pour respecter cette vie privée.
Maar liefst 56% van de respondenten stelt expliciet dat de dwingende en strenge GDPR-regels niet de beste oplossing vormen om deze privacy te respecteren.Ces directives contraignantes pour tous les membres du ministère public,
Soient établies et diffusées en indiquant explicitement qu'elles ne sont pas contraignantes et que leur utilisation n'est en aucune façon recommandée;
Worden opgesteld en verspreid onder uitdrukkelijke vermelding dat zij niet bindend zijn en het gebruik ervan op generlei wijze wordt aanbevolen;La présente initiative porte sur les obligations internationales en vigueur déjà contraignantes pour l'Union, pour lesquelles aucune analyse d'impact n'est requise.
Dit initiatief betreft geldende internationale verplichtingen die al bindend zijn voor de EU en ten aanzien waarvan geen effectbeoordeling vereist Les décisions prises en application de l'alinéa 1er sont contraignantes pour les hôpitaux faisant partie du réseau hospitalier clinique locorégional.
De in toepassing van het eerste lid genomen beslissingen zijn bindend voor de ziekenhuizen die deel uitmaken van het locoregionaal klinisch ziekenhuisnetwerk.
