STRENGER - vertaling in Frans

• plus strictes
• plus sévère
• plus rigoureux
• renforcées
• sévèrement
• contraignantes
• plus strictement
• plus restrictives
• plus stricte
• plus sévères
• plus strict
• plus stricts
• plus rigoureuses
• plus rigoureuse
• renforcée
• renforcer

Voorbeelden van het gebruik van Strenger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zal dat taboe nog strenger zijn!
son tabou sera plus rigoureux encore!

De Commissie heeft ook opmerkingen gemaakt wanneer zij het niet opportuun achtte om strenger te reageren, wat een verlenging van de status-quoperiode zou impliceren.
La Commission a également opté pour des observations lorsqu'elle ne jugeait pas opportun de réagir de manière plus sévère, impliquant une prolongation du délai de statu quo.

Deze economische wet van het arbeidsloon zal evenwel des te strenger ten uitvoer worden gelegd, naarmate de grote industrie zich meer van alle bedrijfstakken meester maakt.
Cette loi économique du salaire est appliquée d'autant plus sévèrement que la grande industrie pénètre plus fortement dans toutes les branches de la production.

Dankzij de nieuwe regelgeving zal het management van banken meer verantwoordelijkheid gaan dragen voor de toekenning van premies en beloningspraktijken en aan strenger toezicht worden onderworpen.
Grâce aux nouvelles règlementations, l'attribution des primes et les pratiques de rémunération de l'encadrement seront plus responsabilisées et soumises à des contrôles plus rigoureux.

worden de EPB-eisen steeds strenger.
les exigences du PEB ont été renforcées.

medisch worden beoordeeld omdat de volgende reactie strenger zou kunnen zijn.
être médicalement évalués parce que la prochaine réaction pourrait être plus sévère.

Dit jaar laat een belofte aan de resoluties u strenger te maken te volgen en te bereiken wat je echt in je leven wenst….
Cette année, permet de faire une promesse de suivre les résolutions que vous faites plus strictement et réaliser ce que vous désirez vraiment dans votre vie….

een leraar wordt strenger beoordeeld, omdat zijn verantwoording groter is.
se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement.

Waarschijnlijk worden de winters toch wat strenger.
il semble que l'hiver sera plus rigoureux que prévu.

die mijn oordeel van filosoof nog strenger maakt!
qui rend encore plus sévère mon jugement de philosophe!

De regelingen voor toezicht en evaluatie zullen in vergelijking met de huidige situatie strenger worden en meer resultaatgericht zijn.
Les dispositions relatives au suivi et à l'évaluation seront renforcées par rapport à la situation actuelle, et mettront davantage l'accent sur les résultats.

De herziening na vijf jaar. Die wordt strenger, maar ik vind niet
La révision après cinq ans devient plus stricte, mais je ne pense pas

Aangezien de stalen transportbuizen kwaliteiten hogere, strenger controleren op koolstofequivalent control,
Étant donné que les qualités de tuyauterie en ligne de l'acier supérieure, plus strictement le contrôle sur le contrôle équivalent carbone,

Deze aanvulling op de gezondheid werkt op grote schaal spierontwikkeling en oefeningen die strenger zijn te ondersteunen.
Ce supplément de santé fonctionne largement pour soutenir le développement musculaire et des exercices qui sont plus rigoureux.

ik hoop dat u tegenover mij niet strenger zult zijn dan tegenover mijn collega's.
vous ne serez pas plus sévère avec moi qu'avec mes collègues.

De kardinaal straft niet alleen de misdaden,” zeide milady;„er zijn zekere deugden, die hij strenger vervolgt dan sommige misdrijven.”.
Le cardinal ne punit pas que les crimes, dit-elle; il y a certaines vertus qu'il poursuit plus sévèrement que certains forfaits.

In Europa is de regelgeving strenger en men moet, is verplicht, 25% van de binnenlopende schepen te controleren volgens de richtlijn port-state control.
En Europe, la réglementation est plus stricte et il y a obligation de contrôler 25% de tous les navires entrant dans les ports conformément à la directive port-state control.

De eisen in kwestie zijn strenger dan die van de bestaande richtlijnen
Ces spécifications sont plus sévères que celles des directives existantes

Het regeerakkoord van december 2011 bevat een aantal maatregelen voor strenger toezicht op de banken, beter management en krachtiger kapitaalbuffers.
L'accord de coalition de décembre 2011 a introduit un certain nombre de mesures destinées à assurer une surveillance plus stricte des banques, une meilleure gestion et des matelas de fonds propres plus importants.

De gevraagde belastingen kunnen worden gewijzigd door de door de fabrikant verklaarde belastingen indien deze strenger zijn.
Les sollicitations demandées peuvent être modifiées par celles déclarées par le fabricant si elles sont plus sévères.