TERPENTIJN - vertaling in Frans

• térébenthine

Voorbeelden van het gebruik van Terpentijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De meest populaire is terpentijn balsem op basis van cederolie, het is absoluut veilig
Le plus populaire est le baume à la térébenthine à base d'huile de cèdre,

Wil je haar één theelepel terpentijn om de drie uur tegen de perforatie geven?
Pouvez-vous lui donner une cuillère de térébenthine toutes les trois heures pour calmer la perforation?

Bereid uit eigeel, rozenolie en terpentijn om de korstvorming te bevorderen.
d'huiles de rose et de térébenthine pour la cicatrisation.

De Vlaamse schrijver Stefan Hertmans wint de AKO Literatuurprijs voor zijn roman Oorlog en terpentijn.
Stefan Hertmans reçoit le prix littéraire AKO le 13 novembre pour son roman Oorlog en terpentijn.

stoffen tot een minimum teruggebracht en ontstaat de nagenoeg 100% vluchtige"gerectificeerde terpentijn".
on minimalise la quantité de substances résineuses et on obtient une essence de térébenthine rectifiée presque 100% volatile.

is een mengsel van(lijn)olie, oplosmiddel(terpentine en/of terpentijn) en in het oplosmiddel opgeloste harsen.
de solvant(essence de pétrole et/ou essence de térébenthine) et de résines dissoutes dans le solvant.

Palet in het midden van het deel van de kleur die moet worden gereinigd na elk schilderij kan doek worden gedoopt in terpentijn reinigen.
Palette dans le milieu de la partie de la couleur à nettoyer après chaque peinture, le tissu peut être plongé dans le nettoyage de la térébenthine.

waar het van oudsher groeitveel naaldbomen, terpentijn is gemaakt van zirconium terpentijn..
où il se développe traditionnellementde nombreux conifères, la térébenthine est faite de térébenthine de zirconium.

Het matteringsmiddel in de 003 bestaat uit wassen die opgelost zijn in de terpentijn;
Le produit matifiant contenu dans le 003 se compose de cires dissoutes dans de l'essence de térébenthine;

bestaande uit bitumen, terpentijn en terpentine.
constitué de bitume, de l'essence de térébenthine et l'essence minérale.

Voor de eerste laag wordt de verf verdund met terpentine of terpentijn.
Pour la première couche, la peinture est diluée à l'essence de pétrole ou à l'essence de térébenthine.

kan met oplosmiddelen als terpentine en terpentijn worden verdund.
elle se mélange avec des solvants tels que essence de pétrole et de térébenthine.

Het is echter aan te raden de verf voor de eerste laag te verdunnen met terpentine of terpentijn.
Il est cependant conseillé de diluer la peinture de la première couche avec de l'essence de pétrole ou de l'essence de térébenthine.

In Nederland verbiedt men daarom het gebruik van terpentijn in professionele verven.
C'est pourquoi, aux Pays-Bas, il est interdit d'utiliser de l'essence de térébenthine dans les peintures professionnelles.

met een oplossing van lijnolie en terpentijn(1/4- 3/4).
bien une solution huile de lin/térébenthine(1/4- 3/4).

Het eiland wordt van olijfbomen, van bomen aan stopverf en terpentijn gevuld;
L'île est remplie d'oliviers, d'arbres à mastic et à térébenthine;

Of je het nu met een zware bom of met een blik terpentijn en een drilboor doet,
Que tu le fasses avec une bombe de 500 kilos… ou un bidon de térébenthine et une perceuse électrique… l'idée,

Benzine, terpentijn, etherische of vluchtige oliën
Les benzine, térébenthine, huiles essentielles

hars, terpentijn en minerale olie.
Colophane, térébenthine, huile minérale.

teer, terpentijn, harsen of terpenen,
goudron, térébenthine, résines, ou terpènes,