TERUGGEPAKT - vertaling in Frans

• repris
• la reprise

Voorbeelden van het gebruik van Teruggepakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

werd uiteindelijk ook teruggepakt door het peloton en de overwinning werd dus beslist in een sprint.
s'est finalement également fait reprendre par le peloton et la victoire s'est donc jouée au sprint.

een gelijktijdige tweede tegenaanval die maar een paar minuten geduurd heeft, teruggepakt door het peloton.
qu'une deuxième contre-attaque qui n'a durée que quelques minutes, a été reprise par le peloton.

Drie renners van deze kopgroep werden pas in de laatste kilometers teruggepakt en de etappe eindigde dus in een massasprint die werd gewonnen door Heinrich Haussler(Cervélo TestTeam),
Trois coureurs de ce groupe de tête n'ont été repris seulement dans les derniers kilomètres et l'étape s'est ensuite terminée en sprint massif

In de 700 laatste meters werd de Nederlandse renner dus teruggepakt en de wedstrijd eindigde in een massasprint waarin John Degenkolb de snelste bleek te zijn,
Dans les 700 derniers mètres le coureur néerlandais est donc repris et la course se termine au sprint massif, dans lequel John Degenkolb s'est montré le plus rapide,

gevolgd door Ben Swift(Team Sky) die teruggepakt werd door Thomas Voeckler(Bbox Bouygues Telecom)
puis Ben Swift(Team Sky) qui est repris par Thomas Voeckler(Bbox Bouygues Telecom)

In de laatste klim voor de finish werd de kopgroep dan ook teruggepakt en een laatste poging van Janez Brajkovic(Team Radioshack)
Dans la dernière montée avant l'arrivée le groupe d'échappés de la journée a donc été repris et une tentative de Janez Brajkovic(Team Radioshack)

hij de punten kon pakken achter Kerby werd de Duitse renner alweer teruggepakt en het was Simon Gerrans(Orica-GreenEDGE)
avant de pouvoir prendre les points derrière Kerby le coureur allemand est déjà repris et c'est Simon Gerrans(Orica-GreenEDGE)

Rabobank ploegen worden ook zij teruggepakt op 16 kilometer van de finish.
Rabobank ils sont également repris à 16 kilomètres de l'arrivée.

Aitor Perez Arrieta teruggepakt worden door datzelfde peloton.
Aitor Perez Arrieta sont repris par le peloton.

achtervolgingsduo te vormen maar op zo'n 50 kilometer van de finish wordt dit duo teruggepakt door het peloton terwijl het leidersduo nog altijd 3 minuten voorsprong heeft op het peloton.
à une cinquantaine de kilomètres de l'arrivée ce duo est repris par le peloton alors que le duo de tête a encore 3 minutes d'avance sur le peloton.

aangezien uiteindelijk alle renners uit deze groep teruggepakt werden op zo'n 5 kilometer van de finish.
l'ensemble des coureurs du groupe a été repris à environ 5 kilomètres de l'arrivée.

de kopgroep wordt teruggepakt.
le groupe de tête est repris.

Ondanks de blijvende inspanningen van de Duitse renner kwam het peloton snel dichterbij vanaf zo'n dertig kilometer van de finish en werd het leiderstrio(wat teruggebracht was tot een duo aangezien Travis Meyer net daarvoor zich al terug had laten zakken) op 16 kilometer van de finish teruggepakt.
Malgré les efforts continus du coureur allemand le peloton commence quand même sérieusement à se rapprocher à partir d'une trentaine de kilomètres de l'arrivée pour reprendre le trio de tête(qui s'était réduit à un duo puisque Travis Meyer s'était relevé juste avant) à 16 kilomètres de l'arrivée.

voor het peloton en na 155 kilometer alleen aan kop wordt de Franse renner van de Nederlandse ploeg op 24 kilometer van de finish teruggepakt door het peloton.
le peloton et après 155 kilomètres seul en tête le coureur français de l'équipe néerlandaise est repris par le peloton à 24 kilomètres de l'arrivée.

Voordat hij op de klim van Menglers Hill kwam werd de Australische renner echter teruggepakt en na een mislukte poging van Adam Hansen(Lotto-Belisol),
Avant d'arriver sur la montée de Menglers Hill le coureur australien est néanmoins repris et après une tentative échouée de Adam Hansen(Lotto-Belisol),

terug te lopen en terwijl Eoin McCarthy teruggepakt wordt door het peloton pakt Steven Tronet de punten op de top van deze eerste klim
alors qu'Eoin McCarthy a été repris par le peloton, Steven Tronet prend les points au sommet de cette première montée

Bak op 36 km van de aankomst teruggepakt werd maar ook
Bak avait été reprise à 36 km avant l'arrivée

met name dankzij het werk van een groep die de tegenaanval in had gezet, liep hun voorsprong snel terug maar uiteindelijk werd het leidersduo pas in de laatste kilometer teruggepakt door het peloton!
notamment sous l'impulsion d'un groupe de contre, leur écart descend vite, même si ce n'est que dans le dernier kilomètre que le duo de tête est repris par le peloton!

Ik moet terugpakken wat van mij is.
Je dois reprendre ce qui m'appartient.

Terugpakken wat van ons is.
Reprendre ce qui nous appartient.