TERUGSTORTING - vertaling in Frans

• remboursement
• restitution
• reversement

Voorbeelden van het gebruik van Terugstorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij retourneringen krijgt men in de winkel een kassabon als bewijs van retournering en zal de terugstorting van het desbetreffende bedrag worden aangevraagd.
Dans le cas de retours en boutique, le vendeur remettra au client un ticket de caisse faisant office de justificatif dudit retour et procèdera à la demande du remboursement du montant de l'article en question.

van reizigers vanuit of met als bestemming de luchthaven Brussel-Nationaal en de terugstorting van deze vergoeding aan de exploitatievennootschap;
à destination de l'aéroport de Bruxelles-National et la rétrocession de cette redevance au bénéfice de la société d'exploitation;

De vakorganisaties zijn eveneens gehouden tot terugstorting wanneer de som bepaald in het eerste lid geheel of gedeeltelijk niet aan de vaste afgevaardigde mag worden betaald
Les organisations syndicales sont également tenues au remboursement lorsque tout ou partie de la somme visée à l'alinéa ler ne peut être payé ou octroyé au délégué

De modaliteiten toepasselijk op de bedragen ontvangen van inschrijvers tijdens de periode voorafgaand aan de levering van de aangeboden financiële instrumenten, waaronder de modaliteiten van de terugstorting van de ontvangen bedragen aan inschrijvers
Les modalités applicables aux sommes reçues des souscripteurs pendant la période précédant la livraison des instruments financiers offerts en ce compris les modalités de restitution des sommes aux souscripteurs

die niet door de commissie werd terugbetaald en/of tot terugstorting door de betrokken aardgasonderneming aan de commissie van het bedrag dat overeenstemt met die onregelmatigheden. HOOFDSTUK.6.
non remboursés par la commission et/ou au remboursement par l'entreprise de gaz naturel concernée à la commission, du montant correspondant à ces irrégularités. CHAPITRE 6.- Gestion des fonds par la commission Art.

een andere persoon dan de gepensioneerde- Rechtzetting van de vergissing zonder de terugstorting van het bedrag af te wachten.
le pensionné- Rectification de l'erreur sans attendre la restitution des fonds indûment encaissés 98.

worden betaald per circulaire cheque of door overschrijving op een rekening bij een bank die een overeenkomst heeft afgesloten met de DOSZ betreffende de terugstorting van de niet-verschuldigde bedragen,
par virement à un compte ouvert auprès d'une banque qui a conclu avec l'OSSOM un accord concernant la restitution des montants indus,

schort de kredietgever de kredietopnemingen op en eist de terugstorting van het bedrag in niet geoorloofde debetstand binnen een termijn van maximaal vijfenveertig dagen te rekenen vanaf de dag van de niet geoorloofde debetstand.
celui-ci suspend les prélèvements de crédit et exige le remboursement du montant en découvert non autorisé dans un délai de maximum quarante-cinq jours à dater du jour du découvert non autorisé.

gaat uitdrukkelijk verboden heeft, moet de kredietgever de kredietopnemingen opschorten en de terugstorting van het bedrag in niet geoorloofde debetstand binnen een termijn van maximaal vijfenveertig dagen te rekenen vanaf de dag van de niet geoorloofde debetstand eisen.
montant du crédit autorisé, celui-ci doit suspendre les prélèvements de crédit et exiger le remboursement du montant en découvert non autorisé dans un délai de maximum quarante-cinq jours à dater du jour du découvert non autorisé.

de voorziene opbrengst de terugstorting aan de betrokken apothekers kan plaatsvinden;
du revenu prévu le reversement vers les pharmaciens concernés peut avoir lieu;

op te schorten of zelfs te staken en terugstorting te eisen van ieder bedrag dat aanleiding geeft tot herhaling van abusieve betalingen.
même de supprimer son concours et de réclamer le reversement de toute somme donnant lieu à répétition de l'indu.

in de vorm van een vrijstelling van het persoonlijk aandeel of in de vorm van een terugstorting, voor de rest van het lopend kalenderjaar verschuldigd voor de in§ 2 van hetzelfde artikel bedoelde rechthebbenden alsmede voor de personen te hunnen laste.
exonération de l'intervention personnelle, soit sous la forme d'un remboursement pour le reste de l'année civile en cours, en faveur des bénéficiaires visés au§ 2 du même article et des personnes à leur charge, dès le jour indiqué sur l'attestation susvisée.

alsook de zo kort mogelijke termijn binnen dewelke deze terugstorting dient te zijn uitgevoerd,
le délai le plus court possible dans lequel ce remboursement doit être effectué,

De opbrengsten van beleggingen, terugstortingen en toevallige ontvangsten;
Les revenus d'investissements, de remboursements et de revenus occasionnels;

De termijn voor de terugstortingen kan variëren van 3 tot 12 werkdagen vanaf het moment waarop de teruggezonden artikelen in het magazijn van Mango worden ontvangen.
Le délai pour le remboursement peut varier entre 3 et 12 jours ouvrés à compter de la date de réception du retour dans les entrepôts de Mango.

Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 september 1986 ín kennis van de stand van de reserve na de overeenkomstig artikel 5 verrichte terugstortingen.
Elle informe les États membres, au plus tard le 5 septembre 1986, de l'eut de la réserve après les rever sements effectués en application de l'article 5.

Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 oktober 1976 in kennis van de stand van de reserve na de overeenkomstig artikel 5 verrichte terugstortingen.
Elle informe les Etats membres, au plus tard le 5 octobre 1976, de l'état de la réserve après les versements effectués en application de l'article 5.

HOOFDSTUK VIII.- Gebruik van de toeslagrechten en terugstortingen in de reserve.
CHAPITRE VIII.- L'utilisation des droits au paiement unique et les retours à la réserve.

Zij stelt de LidStaten uiterlijk op 5 oktober 1984 in kennis van de omvang der reserve na de met toepas sing van artikel 5 verrichte terugstortingen.
Elle informe tes États membres, au plus tard le 5 octobre 1984. de l'état de la réserve après les rever sements effectués en application de l'article 5.

De middelen van het Fonds voor compenserende bebossing dienen aangewend te worden voor het uitvoeren van compenserende bebossing en terugstortingen van te veel betaalde bosbehoudsbijdragen in het kader van artikel 90bis van het Bosdecreet van 13 juni 1990.».
Les ressources du Fonds pour le boisement compensateur doivent être affectées à l'exécution du boisement compensateur et au remboursement de cotisations de conservation des bois indues dans le cadre de l'article 90bis du décret forestier du 13 juin 1990.».