THEOLOGEN - vertaling in Frans

• théologiens

Voorbeelden van het gebruik van Theologen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

renaissance bekritiseerden geleerden de aanpak van filosofen en theologen op grond dat hun waarheden weinig overeenkomen met de waargenomen realiteit.
les disciples ont critiqué l'approche des philosophes et des théologiens parce que leurs vérités ennuient peu de ressemblance à la réalité observée.

Wat is de betekenis van de ‘toegevoegde' eed van trouw die wordt vereist van bisschoppen, theologen, parochiegeestelijken en anderen?
Quelle est la signification du serment de fidélité"étendu" requis des évêques, des théologiens, des prêtres de paroisses et des autres?

van de hartelijke medewerking van de theologen….
de la franche collaboration avec les théologiens….

Welnu, dit is een visie die de moderne samenleving categorisch verwerpt en vele hedendaagse theologen zouden ervoor terugschrikken het zonder nuanceringen te moeten aanvaarden.
Or il y a là une vue que la société moderne récuse absolument, et que beaucoup de théologiens d'aujourd'hui hésiteraient à adopter sans nuances.

We willen in deze brief stilstaan bij de bijzondere dynamiek die de laatste jaren op gang gekomen is tussen christelijke en islamitische theologen en verantwoordelijken.
Avec cette lettre, nous voulons nous arrêter sur la dynamique remarquable qui s'est mise en route ces dernières années entre théologiens et responsables chrétiens et musulmans.

denkers en theologen aantrok.
de penseurs et de théologiens.

bisschoppen te getuigen van de geopenbaarde waarheden, moeten theologen doordringen in de diepere betekenis daarvan.
des évêques est de témoigner de la vérité révélée, les théologiens en pénètrent la signification profonde.

De helden van deze cultuur waren dus geen filosofen en theologen, maar personen die mooie kunstwerken kunnen creëren, of met woorden, muzieknotaties
Les héros de cette culture ne sont donc pas des philosophes et des théologiens, mais des personnes capables de créer de belles œuvres d'art,

Sommige orthodoxe theologen beweren zelfs
Certains théologiens orthodoxes avancent même

De katholieke theologen die dit document hebben opgesteld hebben niet willen spreken in naam van de gelovigen van de andere monotheïstische godsdiensten
Les théologiens catholiques qui ont rédigé ce document n'ont pas voulu parler au nom des croyants des autres religions monothéistes

De helden van deze cultuur waren dus geen filosofen en theologen, maar personen die mooie kunstwerken kunnen creëren,
Les héros de cette culture étaient, donc, pas des philosophes et des théologiens, mais des personnes capables créer de belles oeuvres d'art,

één van de grootste theologen van onze tijd waarvan de stimulerende gedachte nieuwe-
un des plus grands théologiens de notre temps dont la pensée stimulante offre des bases nouvelles-

De grote meerderheid van onafhankelijke theologen is overtuigd
(2) La grande majorité des théologiens indépendants est convaincue

Los daarvan, maar in dezelfde zin als de theologen en de moralisten van de 16e
Indépendamment mais dans le même sens que les théologiens et moralistes des 16e

Inderdaad, zoals de orthodoxe ecclesiologie van moderne grote theologen, als metropoliet Johannes van Pergamon(Zizioulas)
En effet, comme l'enseigne l'ecclésiologie orthodoxe de grands théologiens contemporains tels que le métropolite Jean(Zizioulas)

daaropvolgende documenten waarmee de vrijheid van discussie voor theologen verder werd ingeperkt.
dans les documents qui suivirent par lesquels la liberté de discussion des théologiens fut encore plus restreinte.

De Koning gebiedt hem dan de zaak met verscheidene theologen te bestuderen; dat doet Thomas dan en antwoordt: «Sire, geen van de theologen die ik heb geraadpleegd kan u een onafhankeliike raad geven.
Le Roi lui ordonne alors d'étudier la chose avec plusieurs théologiens; l'ayant fait, Thomas répond:«Sire, aucun des théologiens que j'ai consultés ne peut vous donner de conseil indépendant.

interpretatie van het religieuze denken en ervaren blijkt uit het feit dat twintigste eeuwse theologen en filosofen meer dan vijfhonderd verschillende definities van religie hebben geformuleerd.
de l'expérience religieuse est démontrée par le fait que les théologiens et les philosophes du vingtième siècle ont formulé plus de cinq-cents définitions différentes de la religion.

filosofen en theologen hebben nog veel gezamenlijk werk voor de boeg om de bescherming van de horizontale en verticale universaliteit van de mensenrechten ook in
les philosophes et les théologiens ont encore un vaste travail à accomplir en commun pour garantir l'universalité des droits de l'homme dans ses deux dimensions

Theologen, die preekten over de bovenzintuiglijke wereld, kregen een publiek
Les théologiens, qui prêchaient un monde au-delà du monde physique,