THUISBLIJVEN - vertaling in Frans

• rester à la maison
• rester ici

Voorbeelden van het gebruik van Thuisblijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar ik kon ook niet thuisblijven.
Je ne pouvais pas partir, ni rester.

Moeders die thuisblijven.
Les mères au foyer.

Hij kan niet alleen thuisblijven.
On le laisse pas tout seul à la maison.

Je mag nog 'n dag thuisblijven.
Tu peux rester à la maison un jour de plus.

Je kunt vanavond beter thuisblijven.
Vous feriez mieux de rester ici.

Zal ik bij jou thuisblijven?
Tu veux que je reste à la maison avec toi?

Ik kan thuisblijven.
Je peux rester.

Moeten we allemaal thuisblijven?
On est tous obligés d'être là?

ik een paar dagen moet thuisblijven.
j'ai besoin que de quelques jours de repos.

Thuisblijven en voor de kinderen zorgen maakt je niet minder mans.
Rester à la maison et s'occuper des enfants, ça ne fait pas de toi moins un homme.

Eén van ons moet thuisblijven om voor de kinderen te zorgen en de ander gaat geld verdienen.
Tu sais que nous nous sommes dit qu'un de nous deux devait rester à la maison pour s'occuper des enfants et l'autre devait gagner l'argent de la famille.

En als mensen nou geen slechte dingen meer zouden doen… dan kon ze thuisblijven en de hele tijd mam zijn.
Et je n'arrête pas de me dire que si les gens arrêtaient de faire des mauvaises choses; elle pourrait peut être rester à la maison et jouer les maman tout le temps.

hij bij ons kwam eten… maar hij wou thuisblijven.
des amis, mais il voulait rester à la maison.

Ik ken mannen die thuisblijven en in huis werken om carrièrevrouwen te steunen.
Je connais des hommes qui restent à la maison et travaillent à la maison pour soutenir leurs épouses dans leurs carrières.

Kinderen met moeders die thuisblijven, presteren beter het zou veel minder gestresseerd zijn.
Une mère à la maison, c'est mieux pour les enfants. Ca sera beaucoup moins stressant.

in de wet vastgelegd. In dat land kan iedere werknemer een week per jaar thuisblijven om bejaarde familieleden te verzorgen.
chaque personne exerçant une activité professionnelle peut rester une semaine par an à la maison pour s'occuper de ses proches âgés.

Via dat systeem kan zowel mama als papa thuisblijven naar aanleiding van de geboorte of adoptie van een kind,
Ce système permet aussi bien à la maman qu'au papa de rester à la maison suite à une naissance

Ik wil dat je thuisblijft en met niemand praat.
Je veux que vous restiez à la maison et que vous ne parliez à personne.

Als je thuisblijft, wint de barones.
Si vous restez, la baronne l'emporte.

Ik wil dat je thuisblijft.
Je veux que tu restes ici.