THUISBLIJVEN - vertaling in Duits

• zuhause bleiben
• zu Hause bleiben
• hierbleiben
• hier bleiben
• daheimbleiben
• daheim bleiben

Voorbeelden van het gebruik van Thuisblijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit jaar mocht ik thuisblijven en gingen zij.
Dieses Jahr durfte ich hierbleiben und sie fuhren hoch.

Denk ik dat we allemaal thuisblijven vannacht.
Wenn ich darüber nachdenke, denke ich, wir sollten alle heute Nacht zuhause bleiben.

We kunnen ook thuisblijven.
Oder… wir könnten auch zu Hause bleiben.

Je kunt niet eeuwig thuisblijven.
Du kannst nicht ewig hier bleiben.

Ik kan thuisblijven.
Ich könnte hierbleiben.

Wat jammer. We kunnen ook samen thuisblijven.
Wie schade. wir könnten natürlich auch zusammen Zuhause bleiben.

Je moet vandaag thuisblijven en rusten.
Du musst heute zu Hause bleiben und dich ausruhen.

ik vandaag kon thuisblijven.
dass ich heute zuhause bleiben kann.

mag jij thuisblijven.
solltest du zu Hause bleiben.

Jij mag dit weekend ook thuisblijven.
Du kannst diese Wochenende auch zuhause bleiben.

Jij wilt ook niet thuisblijven, hè?
Du willst auch nicht zu Hause bleiben, nicht wahr?

We zeiden dat je moest thuisblijven, Nr.
Wir haben gesagt, du sollst Zuhause bleiben, 5.

Je kunt niet eeuwig thuisblijven.
Du kannst nicht ewig zu Hause bleiben.

Maar om de één of andere reden wou Maria thuisblijven, in onze villa.
Aber Maria wollte zuhause bleiben, in unserer Villa. Und, keine Ahnung, warum.

Ik wil voor morgen toch thuisblijven.
Ich will wegen morgen sowieso zu Hause bleiben.

Zal ik thuisblijven?
Soll ich zuhause bleiben?

We kunnen niet ons hele leven thuisblijven.
Wir können nicht unser Leben lang zu Hause bleiben.

Ik wilde toch thuisblijven.
Ich wollte sowieso zu Hause bleiben.

Ja, ik ga vanavond thuisblijven.
Ja, ich werde heute Abend Zuhause bleiben.

Jij wilt ook niet thuisblijven, hè?
Du willst auch nicht zu Hause bleiben, oder?