TOE TE VERTROUWEN - vertaling in Frans

• à confier
• faire confiance

Voorbeelden van het gebruik van Toe te vertrouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer de tuchtoverheden of de tuchtraad oordelen dat het niet aangewezen is de zaak aan de hiërarchische overheid toe te vertrouwen, kunnen zij een beroep doen op de algemene inspectie van de federale
Lorsqu'elles estiment qu'il n'est pas indiqué de confier l'affaire à l'autorité hiérarchique, les autorités disciplinaires

Door een zending toe te vertrouwen aan DE POST,
En confiant un envoi à LA POSTE,

Door aan de curator de zorg toe te vertrouwen de uitvoering van de overeenkomsten al dan niet voort te zetten,
En confiant au curateur le soin de poursuivre ou non l'exécution des contrats, le législateur l'a chargé d'apprécier

Een andere optie in deze context is geen nieuw bureau op te richten, maar deze taken toe te vertrouwen aan het Europees agentschap voor maritieme veiligheid,
Dans ce contexte, une option pourrait être non pas de créer un nouvel office, mais de confier ces tâches à l'Agence européenne pour la sécurité maritime,

Door ons uw vermogensbeheer toe te vertrouwen, hebt u gekozen voor een solide,
En nous confiant la gestion de votre patrimoine,

Zij hebben de opdracht het te beschermen door het toe te vertrouwen aan een gezin, waarbij zij zich er eerst van hebben vergewist
Elles ont pour mission de le protéger en le confiant à une famille et en s'étant assurées au préalable qu'une relation familiale

Toen koning Lear beseft de ernstige fout die hij heeft gemaakt door toe te vertrouwen Goneril en Regan met kracht,
Lorsque le Roi Lear réalise la grave erreur qu'il a commise en confiant à Goneril et à Regan le pouvoir,

Velen stellen zelfs voor verder te gaan en de Europees openbaar aanklager ook de vervolging toe te vertrouwen van ernstige vormen van criminaliteit74 die belangrijke gemeenschappelijke belangen schaden75, zoals de belangen van de consumenten, het milieu
Beaucoup préconisent d'aller même au-delà, en confiant au procureur européen la poursuite des formes graves de criminalité74 affectant des intérêts communs importants75,

Veiligheid van de Krijgsmacht voorstelt deze opdracht toe te vertrouwen aan het personeel van het Detachement« Veiligheidsonderzoeken» van de Dienst Veiligheid, Besluit.
de la Sécurité des Forces armées propose de confier cette mission au personnel du Détachement« enquêtes de sécurité» du Service de Sécurité, Arrête.

beslis deze functie toe te vertrouwen aan de bestuurlijke directeur-coördinator.
je décide de confier cette fonction au directeur coordinateur administratif.

met name door be middelende taken toe te vertrouwen aan ervaren politici en vertegenwoordigers van de Verenigde Naties.
de paix plus flexibles, notamment en confiant des missions de médiation à des hommes politiques chevronnés et à des représentants des Nations unies.

Decreet van 20 december 2001 vervangt het medisch schooltoezicht, zoals geregeld bij de wet van 21 maart 1964, door aan de onderwijsinstellingen nieuwe opdrachten inzake gezondheidspromotie op school toe te vertrouwen.
Décret du 20 décembre 2001 remplace l'inspection médicale scolaire qui était organisée par la loi du 21 mars 1964, en confiant aux établissements d'enseignement de nouvelles missions de promotion de la santé à l'école.

rege ringsleiders van de Vijftien besloten het voorzitterschap van de volgende Commissie toe te vertrouwen aan de voormalige Italiaanse premier Romano Prodi.
les chefs d'État ou de gouvernement des Quinze ont décidé de confier à l'ancien Premier ministre italien, Romano Prodi, la présidence de la prochaine Commission.

De leverancier houdt zich aan de specificaties voor de analyses van parameters die vermeld zijn in bijlage III door die analyses toe te vertrouwen aan een door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest erkend laboratorium.
Le fournisseur respecte les spécifications concernant l'analyse des paramètres figurant à l'annexe III en confiant les analyses à un laboratoire agréé par la Région de Bruxelles-Capitale.

De algemene bevoegdheid van de Raad van State om te beslissen over vorderingen tot nietigverklaring van de administratieve beslissingen, vervalt dus door de wil van de wetgever om die toe te vertrouwen aan het Hof van Beroep te Brussel.
La compétence générale du Conseil d'Etat de connaître des recours en annulation contre les décisions administratives s'efface donc ici devant la volonté du législateur de la confier à la Cour d'appel de Bruxelles.

de Europese Gemeenschap beheerd) wordt derhalve aanbevolen ook het beheer van de verstrekte leningen aan de Commissie toe te vertrouwen.
étant gérés par la Commission au nom de la Communauté Européenne), il est recommandé de confier également la gestion des prêts à la Commission.

deze aan de volgende rapporteurs toe te vertrouwen.
dans tous les domaines, et confiées à nos prochains rapporteurs.

die bedoeld in artikel 5,§ 3, tweede lid, beschikken over een termijn die eindigt op 1 september 2005, om de uitvoering van hun pensioentoezegging aan een pensioeninstelling toe te vertrouwen.
disposent d'un délai expirant le 1er septembre 2005 pour confier l'exécution de leur engagement de pension à un organisme de pension.

zouden zich onrechtstreeks kunnen onttrekken aan de beperkingen die door de andere bepalingen van de betrokken paragraaf 3 zijn ingesteld door hun fondsen toe te vertrouwen aan instellingen voor collectieve belegging.
devraient pouvoir se soustraire indirectement aux limitations instaurées par les autres dispositions du paragraphe 3 concerné en confiant leurs fonds à des organismes de placement collectif.

met geen ander doel dan onze dag toe te vertrouwen aan God- dan worden we hierdoor innerlijk opgebouwd.
le soir ou le matin, pour confier notre journée à Dieu… voilà qui nous construit intérieurement.