WEDERZIJDSE VERTROUWEN - vertaling in Frans

• confiance mutuelle
• confiance réciproque

Voorbeelden van het gebruik van Wederzijdse vertrouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hetgeen onmisbaar is voor het wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten.
qui est vital afin d'établir une confiance mutuelle entre les États membres.

In zijn resolutie van 17 juli 1998( A4‑0189/98) wees het Europees Parlement op de noodzaak om een wetgevingskader op Europees niveau te creëren om het wederzijdse vertrouwen in digitale handtekeningen te waarborgen
Dans sa résolution du 17 juillet 1998(A4-0189/98), le Parlement européen a insisté sur la nécessité de créer un cadre juridique au niveau européen visant à garantir la confiance mutuelle dans les signatures numériques

zal de spanningen op het terrein voort aanwakkeren, het wederzijdse vertrouwen nog meer ondermijnen en de kansen op een rechtvaardige
tensions sur le terrain, à saper d'avantage la confiance mutuelle et à compromettre les chances de parvenir à une paix juste

In 2005 nam de Commissie een mededeling aan over de wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen en de versterking van het wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten[ 10], waarin zij concludeerde dat de versterking van het wederzijdse vertrouwen de sleutel is voor de soepele werking van het beginsel van wederzijdse erkenning.
En 2005, la Commission a adopté une communication sur la reconnaissance mutuelle des décisions de justice en matière pénale et le renforcement de la confiance mutuelle entre les États Membres[10], dans laquelle elle concluait que le renforcement de la confiance mutuelle est la clef du bon fonctionnement de la reconnaissance mutuelle..

die zullen bijdragen tot het ontstaan van het noodzakelijke wederzijdse vertrouwen tussen beoefenaars van juridische beroepen,
des personnes poursuivies6 qui contribuera à créer la confiance mutuelle nécessaire entre les personnels judiciaires,

Afhankelijk is van de informatie die hij van de bedrijfsleiding kan krijgen en van het wederzijdse vertrouwen tussen bedrijfsleiding en bedrijfscontactman,
Mais étant donné que, dans une certaine mesure, sa position repose sur les informations qu'il peut obtenir de la direction et sur la confiance mutuelle entre direction et délégué d'atelier,

alsrandvoorwaarde van het wederzijdse vertrouwen dat het lidmaatschap van de EU vereist.
condition préalable à la confiance mutuelle nécessitée par l'adhésion àl'UE.

Op grond van het wederzijdse vertrouwen in de rechtspleging in de Gemeenschap kan door een gerecht van een lidstaat worden vastgesteld dat aan alle voorwaarden voor erkenning als Europese executoriale titel is voldaan,
La confiance mutuelle dans l'administration de la justice dans la Communauté fait en sorte qu'une juridiction d'un État membre peut considérer que toutes les conditions

Het acht het absoluut noodzakelijk om het wederzijdse vertrouwen te herstellen en de dialoog te herope nen tussen Palestijnen
Il estime indispensable de restaurer la confiance réciproque et de rouvrir le dialogue entre Palesti niens

in de door de Commissie in mei 2005 vastgestelde mededeling over de wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen en de versterking van het wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten[ 3]; in beide documenten wordt de onderhavige mededeling aangekondigd.
dans la communication sur la reconnaissance mutuelle des décisions de justice en matière pénale et le renforcement de la confiance mutuelle entre les Etats membres, adoptée par la Commission en mai 2005[3], qui annoncent tous deux l'adoption de la présente communication.

nationale bestuursorganen moet liggen- een punt dat ik nooit genoeg kan beklemtonen- en moet berusten op het wederzijdse vertrouwen tussen de Lid-Staten, een en ander behoudens de op de Commissie rustende ver plichting,
qui doit essentiellement être le fait des administrations nationaleset reposer- je n'insisterai jamais assez sur ce point- sur une confiance réciproque entre les États membres, même si l'on doit faire

de lidstaten te versterken en het wederzijdse vertrouwen in de Europese mechanismen voor informatie-uitwisseling tussen de EU-politieautoriteiten en de lidstaten te bevorderen.
les États membres ainsi que renforcer la confiance mutuelle desdites autorités dans les mécanismes européens d'échange d'informations.

die essentieel is voor het wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten en het vertrouwen van de burgers in de Europese Unie.
composante essentielle de la confiance réciproque entre les États membres et de la confiance des citoyens dans l'UE.

dat wil zeggen zonder het fundamentele en wederzijdse vertrouwen tussen twee samenlevingen die nog wantrouwig tegenover elkaar staan en van elkaar verschillen.
à savoir des liens de confiance réciproque qui sont fondamentaux entre deux sociétés encore divisées par la défiance et les diversités.

aan de verbetering van het wederzijdse begrip tussen en het wederzijdse vertrouwen in hun politiële, justitiële,
qu'à l'amélioration de la compréhension mutuelle et de la confiance réciproque dans leur police et leurs systèmes judiciaire,

gebied van justitie en immigratie zal ik niet herhalen, maar ik herinner er wel aan dat voor een Europese justitiële ruimte het wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten moet worden versterkt,
je tenais à rappeler qu'un espace judiciaire européen ne pourra être mis en place que par le renforcement d'une confiance mutuelle entre États membres, qui viendra ainsi

Niet echt de start van wederzijds vertrouwen, nietwaar, Toby?
Pas vraiment le départ d'une confiance mutuel, pas vrai, Toby?

Dit kan echter slechts worden verwezenlijkt als er een wederzijds vertrouwen is.
Cela ne peut se faire, toutefois, que sur la base d'une confiance réciproque.

zetten wij WEDERZIJDS VERTROUWEN vóór lage prijs!
nous avons mis la CONFIANCE MUTUELLE avant petit prix!

Gebaseerd op wederzijds vertrouwen. Op de wens onze oude tradities te handhaven.
Enraciné dans la confiance fraternelle… dans le désir… de préserver nos anciennes traditions…