WEDERZIJDSE AFHANKELIJKHEID - vertaling in Frans

• dépendance mutuelle
• interdépendance

Voorbeelden van het gebruik van Wederzijdse afhankelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals onze gezamenlijke internationale commissie voor de theologische dialoog tussen onze kerken het uitdrukte in het Ravenna Document, loopt de wederzijdse afhankelijkheid tussen synodaliteit en primaatschap door alle lagen van het kerkelijke leven: lokaal, regionaal en universeel.
Ainsi que l'a indiqué la Commission internationale conjointe pour le Dialogue théologique existant entre nos deux Églises dans son document de Ravenne, l'interdépendance entre synodalité et primauté traverse tous les niveaux de la vie de l'Église: local, régional et universel.

ontwikkeling gebaseerd op ecosystemen, die aansluit bij de wederzijdse afhankelijkheid tussen stad en platteland
promouvoir des approches par écosystèmes qui reconnaissent la dépendance mutuelle entre ville et campagne,

ooit de negatieve kant laat zien van de wederzijdse afhankelijkheid tussen nationale economieën.
en lumière plus que jamais le côté négatif des interdépendances entre les économies nationales.

globale ontwikkelingsproblematiek en wederzijdse afhankelijkheid van Noord en Zuid; betrekkingen tussen Europa
problèmes globaux du développement et l'interdépendance Nord-Sud; relations Europe-Amérique latine après 1992;

Tegenover de onstuitbare toename van wereldwijde, wederzijdse afhankelijkheid wordt, juist ook bij een wereldwijde recessie, de urgentie gevoeld van een hervorming,
Face au développement irrésistible de l'interdépendance mondiale, et alors que nous sommes en présence d'une récession également mondiale,

Rusland een objectieve keuze maakt om gebruik te maken van onze bestaande wederzijdse afhankelijkheid op energiegebied en goed samenwerkt op grond van specifieke eerlijke
les acteurs du marché, si la Russie fait le choix objectif d'utiliser notre dépendance mutuelle existante dans le domaine énergétique, en collaboration et sur la base de principes spécifiques,

het complexe web van wederzijdse afhankelijkheid, de moeilijkheden om de aard
réseau complexe de dépendances mutuelles, difficulté d'établir la nature

grote overloopeffecten tussen verschillende gemeenschappen en wederzijdse afhankelijkheid ten opzichte van landen in de rest van de wereld,
des effets d'entraînement importants entre les différentes communautés, et de l'interdépendance à l'égard du reste de la planète,

Maar ik denk dat we, telkens wanneer we over de wederzijdse afhankelijkheid spreken en we de genoemde problemen bespreken,
Chaque fois que nous parlons d'interdépendance mutuelle et que nous discutons de ces problèmes, nous devrions toutefois,

Gezien de rol van de mijnbouwsector in het ontwikkelingsstreven van talrijke ACS-Staten en de wederzijdse afhankelijkheid van de ACS-Staten en de Gemeenschap op dit gebied, benadrukken de partijen bij de Overeenkomst dat de steunregeling ten
Compte tenu du rôle du secteur minier dans l'effort de dévelop pement de nombreux Etats ACP et de la dépendance mutuelle ACP-CEE dans ce secteur,

de wil om samen te werken aan de bevordering van de wederzijdse afhankelijkheid tussen Noord en Zuid door middel van wetgeving,
sa volonté de travailler ensemble à la promotion de l'interdépendance Nord/Sud par le biais législatif,

Door handel ontstaat wederzijdse afhankelijkheid en wederzijdse winst tussen partijen.
Avec le commerce, il y a interdépendance mutuelle et enrichissement mutuel entre les parties.

Beide allianties gaan gepaard met een hoge mate van economische integratie en wederzijdse afhankelijkheid.
Les deux alliances ont pour caractéristique un niveau élevé d'intégration économique et d'interdépendance de leurs membres.

Voorzitter, ik denk dat onze wederzijdse afhankelijkheid de sleutelfactor in onze verhouding is, zoals veel sprekers hebben aangegeven.
la clé de notre relation réside dans notre interdépendance, à laquelle de nombreux intervenants ont fait allusion.

Er komt goed uit naar voren dat als gevolg van de toegenomen wederzijdse afhankelijkheid tussen landen, geografisch afgelegen destabilisaties gevaarlijke consequenties kunnen hebben,
Il montre bien qu'en raison des interdépendances accrues, des déstabilisations géographiquement lointaines peuvent avoir pour nous des répercussions dangereuses,

geleidelijk opgebouwd moeten worden, te beginnen met de lidstaten die al bereid zijn om wederzijdse afhankelijkheid te accepteren, maar met het doel uiteindelijk alle lidstaten te bestrijken.
en commençant par les États membres déjà prêts à accepter une dépendance mutuelle mais, in fine, il vise à couvrir l'ensemble des États membres.

eeuwige rivier van onze wederzijdse afhankelijkheid ons dankzij de strategie die in juni wordt goedgekeurd vooruit kan helpen als groene corridor,
le fleuve de notre interdépendance éternelle, devienne un facteur de progrès grâce à la stratégie qui sera adoptée en juin,

Wij leven in een wereld van concurrentie en wederzijdse afhankelijkheid.
Nous sommes dans un monde de compétition et de complémentarité.

Wederzijdse afhankelijkheid van gebruikers en producenten van diensten.
Dépendance mutuelle des utilisateurs et producteurs de services.

Deze wederzijdse afhankelijkheid betekent dat we verder moeten gaan.
Cette interdépendance signifie que nous devons aller plus loin.