TOEVALLIGHEDEN - vertaling in Frans

• coïncidences
• hasards
• d'accidents
• coincidences

Voorbeelden van het gebruik van Toevalligheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zijn kleine dingetjes, toevalligheden die geen toevalligheden zijn.
Ce sont des petits détails. Des coïncidences qui ne sont pas des coïncidences.

Dat zijn veel te veel toevalligheden voor deze oude agent.
Ça fait beaucoup trop de coïncidences pour ce vieux policier.

Je weet dat ik niet toevalligheden geloof.
Je ne crois pas aux coïncidences.

Toevalligheden in haar leven, vijf dagen na het verlaten van het eiland stierf Fidel, op de leeftijd van 90 jaar.
Coïncidences dans sa vie, cinq jours après avoir quitté l'île de la mort de Fidel, à l'âge de 90 ans.

De toevalligheden op dezen tocht hadden ons in de liefelijkste streken der aarde overgevoerd!
Les hasards de cette expédition nous avaient transportés au sein des plus harmonieuses contrées de la terre!

Er begonnen zich veel toevalligheden voor te doen die me lieten realiseren
Il commença à y avoir plusieurs coïncidences qui m'ont fait réaliser

een worp met een dobbelsteen… maar het waren geen opeenvolgende toevalligheden.
cela n'a pu être qu'une succession d'accidents.

een reeks van toevalligheden leidt tot de tragische dood van Coyotito zelfs nadat hij al dood eenmaal was ontsnapt.
une série de coïncidences conduit à la mort tragique de Coyotito même après qu'il avait déjà échappé à la mort une fois.

Lou, die praat over iets dat hem dierbaar is: de toevalligheden in het leven.
parlant de quelque chose qui lui tient vraiment à cœur: les hasards de la vie.

Hierboven heb ik alleen die toevalligheden vermeld, die het succes van de aanslagen makkelijker maakten.
Ci-dessus je n'ai mentionné que les coincidences qui ont facilité le succès des attaques.

Er zijn ontelbaar kleine prettige toevalligheden in onze levens waarbij we langzaam aan maar zeker God's begeleidende hand in onze levens ervaren.
Il y a d'innombrables et agréables coïncidences dans notre vie où doucement et sûrement on ressent la main de Dieu qui nous guide dans notre vie.

Maar als het waar is dat toeval is toeval, twee toevalligheden zijn een aanwijzing,
Mais s'il est vrai que la coïncidence est une coïncidence, deux coïncidences sont un indice,

feiten, en niet als toevalligheden.
non pas comme des coincidences.

als gevolg van een keten van toevalligheden.
en raison d'un enchaînement de coïncidences.

willekeurig lopende parallellisme Verscheidene van toevalligheden.
de manière aléatoire en cours Plusieurs des coïncidences.

U hebt enkel indirecte bewijzen toevalligheden, waarmee u een zaak fabriceerde tegen de beklaagde, juist?
Vous avez juste des preuves circonstancielles, des coïncidences, à partir desquelles vous avez élaboré un dossier contre l'accusé, correct?

Bijgeloof komt voort uit het onvermogen van de mens om te erkennen dat toevalligheden simpelweg toevalligheden zijn.
Les superstitions proviennent de l'incapacité des hommes à reconnaître que des coïncidences sont simplement des coïncidences.

weet ik dat toevalligheden een diepere betekenis hebben
nous apprend que le hasard a une signification profonde

Er zijn veel toevalligheden in zijn prijsklasse en in deze vergelijking gaan we de belangrijkste fabrikanten van Android-smartphones analyseren.
Il y a beaucoup de coïncidences dans sa gamme de prix, et dans cette comparaison, nous allons analyser les fabricants les plus importants de smartphones Android.

Of willen we toestaan dat toevalligheden en de markt de vervoerssector beheersen, die steeds meer onder druk komt te staan?
Ou bien voulons-nous que les lois du marché et du hasard règnent sur un secteur des transports de plus en plus sous pression?