TOEVALLIGHEDEN - vertaling in Spaans

Voorbeelden van het gebruik van Toevalligheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stijl/onderwerp:

Ik geloof niet in toevalligheden, maar dat was het wel.

No creo en las coincidencias, pero eso es lo que era.

Soms zijn er toevalligheden, ontmoetingen, twee wegen die zich kruisen.

Hay a veces por casualidad… encuentros, caminos que se cruzan.

Het zijn geen toevalligheden.

Mi punto es que no son arbitrarias.

geloof ik niet in toevalligheden.

no creo en las coincidencias.

Ons leven is een reeks toevalligheden zonder enig verband.

Nuestras vidas son nada más que una cadena de accidentes sin relación.-¡Acostúmbrense.

Het was gewoon een reeks toevalligheden.

Ha sido solo una serie de coincidencias.

Hitchcock haat toevalligheden.

Hitchcock odiaba las gaitas.

Terry, ik geloof niet in toevalligheden, niet met deze.

Terry, no creo en las coincidencias, y esta no es una.

Op het eerste gezicht lijken we ons te verliezen in een groot aantal toevalligheden.

A primera vista, parecemos perdidos en un gran número de accidentes.

Synchroniciteit, de merkwaardige wetenschap van toevalligheden.

Sincronicidad, la curiosa ciencia de las casualidades.

ik geloof niet in toevalligheden.

yo no creo en las coincidencias.

Sinds die dag geloof ik niet meer in toevalligheden.

Desde aquel día ya no creo en las casualidades.

ik geloof niet in toevalligheden!

no creo en las casualidades…!

omstandigheden en toevalligheden.

las circunstancias y las casualidades.

Te veel toevalligheden hier om meer te negeren.

Aquí hay demasiadas coincidencias como para seguir ignorándolas.

Dat is 'n ongelooflijke serie toevalligheden.

Es una serie de coincidencias cósmicas.

Je weet dat ik niet toevalligheden geloof.

Sabes que no creo en las coincidencias.

Wel, het is een opmerkelijke reeks van, eh… toevalligheden.

Bueno, es una notable cadena de coincidencias. Notable.

Dit zijn geen triviale toevalligheden, maar overdraagbare reacties van emotie naar lichaam, geest naar energie,

Estas no son coincidencias triviales, sino reacciones comunicables de la emoción al cuerpo,

Ons dagelijks leven wordt gebombardeerd door toevalligheden, juister gezegd: door toevallige ontmoetingen met mensen

Nuestra vida cotidiana es bombardeada por casualidades, más exactamente por encuentros casuales de personas