Voorbeelden van het gebruik van Casualidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No es casualidad, el azar.
Por pura casualidad, me tiro un británico en el pie.
¿No será usted por casualidad el agente de este joven?
Zou u bij toeval deze jonge man's agent zijn?Que casualidad para el señor Grayson.
Wat een geluk voor Mr Grayson.Fue sólo casualidad que ganara esos otros juegos.
No es por casualidad que estos días el sur de Líbano se denomine actualmente«Hezbolandia».
Niet voor niets wordt vandaag Zuid-Libanon aangeduid als"Hezbollahland".Pero ha sido pura casualidad el tropezar contigo esta noche.
Maar het is puur geluk dat ik je vanavond tegenkom.¿Usa usted por casualidad perfume?
Si por casualidad lo vuelvo a mirar voy a empezar a gritar.
Alstublieft, als ik per ongeluk weer naar hem kijk beginnen ik weer te schreeuwen.No es casualidad que hubiera elegido el nombre de Francisco.
Het is niet bij toeval dat hij de naam Franciscus heeft gekozen.No es casualidad que ÖkoFEN haya recibido varias ecoetiquetas internacionales.
Niet voor niets werd ÖkoFEN meerdere malen bekroond met internationale milieukeurmerken.No es casualidad que haya recibido el nombre de un rifle.
Het is niet voor niets vernoemd naar een geweer.Tampoco creo que sea casualidad que seas la mejor denunciante de Smallville.
Volgens mij is het geen toeval… dat je ook de beruchtste informant van Smallville bent.¡Ha sido casualidad!
Het was een toevalstreffer!No es casualidad que estas corporaciones farmacéuticas tengan tal poder.
Het is niet bij toeval dat dit soort bedrijven zoveel macht hebben.No por casualidad llaman a Croacia el‘país de las mil islas'.
Niet voor niets wordt Kroatië het'Land van de duizend eilanden' genoemd.Tampoco es casualidad que el nombre Nora signifique"luz" en árabe.
Het is daarnaast geen toeval dat de naam Nora ‘licht' betekent in het Arabisch.¿Es casualidad que todo esto ocurra de manera simultánea?
No por casualidad los niños aman el cacao.
Het is niet voor niets dat kinderen dol zijn op cacao.Que casualidad(o no).
Wat een toeval(of niet).
