EEN TOEVAL - vertaling in Spaans

• casualidad
• una coincidencia
• un ataque
• un accidente
• una convulsión
• el azar
• casual

Voorbeelden van het gebruik van Een toeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is een grappig toeval.
Es una casualidad divertida.

Een toeval van 1 op de miljard.
Por accidente. Uno entre mil millones.

Wat een toeval… want ik was op zoek naar iemand zoals jij.
Qué coincidencia… porque yo estoy buscando a alguien como tú.

Ze heeft een toeval, maar ze is verlamd.
El cerebro tiene ataques, pero el Pavulon la tiene paralizada.

Wat een verbazingwekkend toeval, dat zij een andere jongen had geholpen.
¡Qué coincidencia asombrosa que ella había ayudado a algún otro muchacho.

Wat een toeval. ik ging hier net even naar het toilet.
La coincidencia que me pillan aquí. Sólo estaba usando el baño.

Hij kreeg een toeval, maar hij was clean.
Jack tuvo otro espasmo, pero su sangre estaba limpia.

Wat een toeval, Paul had een afspraak op Brooklyn State.
Qué coincidencia… Paul tenía una cita en Brooklyn State.

Wat een toeval, hè?
Qué coincidencias,¿verdad?

Een toeval dat ons lot verbond.
Fue un accidente que entrelazó nuestros destinos.

Wat een toeval. Dat is mijn favoriete federale staat.
Qué coincidencia, ese es el nombre de mi estado federado favorito.

Alweer een gelukkig toeval.
Otro feliz accidente.

Wat een toeval.
¡Que increible!

Wat een toeval dat je hier bent.
Eso es una coincidencia que haya venido aquí.

Eindelijk verschafte een gelukkig toeval hun een antwoord.
En fin, una casualidad feliz les dio respuesta.

Heb je een groot en een klein toeval, of alleen maar toeval?
¿Hay grandes y pequeñas coincidencias o sólo coincidencias?.

Krijg je weer een toeval als ik je naar het einde vraag?
¿Tendrás otro ataque, si te pregunto cómo termina?

Wat een toeval dat ik jou vandaag tegenkom?
¿Cuáles son las probabilidades de que hoy me topara contigo?

Het is een vreemd toeval zo mekaar ontmoeten op een afgelegen eiland in Maine.
Es una tremenda y extraña coincidencia encontrarnos en una isla remota en Maine.

Wat een toeval, hè?
¡Qué coinci-broma,¿eh?