SAMENLOOP - vertaling in Spaans

• confluencia
• coincidencia
• convergencia
• acumulación
• concurrencia
• combinación
• concurso
• casualidad
• coincidencias

Voorbeelden van het gebruik van Samenloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ilorin, hoofdstad van Kwara staat, is strategisch gelegen op de geografische en culturele samenloop van het noorden en het zuiden.
Ilorin, la capital del estado de Kwara, está estratégicamente ubicada en la confluencia geográfica y cultural del Norte y del Sur.

De half-millennium cyclus van samenloop correspondeert met zeventig weken of jaren van een oude profetie in de bijbel.
El ciclo de medio milenio de convergencia corresponde con las setenta semanas de años de una vieja profecía bíblica.

Uiteraard is de samenloop van beide meisjes… die bevriend waren,
Obviamente, la coincidencia que ambas chicas, que eran amigas,

Gegevens geven aan dat in hulpbronnenrijke landen de samenloop van gedwongen verplaatsing met crimineel, vrouwenhaat
Datos indica que en los países ricos en recursos, la concurrencia del desplazamiento forzado con violencia criminal,

Samenloop van de belangen van de schuldeiser
Coincidencia de los intereses del acreedor

Femonationalisme is het resultaat van een samenloop van verschillende politieke krachten die in feite tegengesteld zijn.
El femonacionalismo es el resultado de una convergencia entre diferentes fuerzas políticas que son, en realidad, opuestas.

Er was ook een lokale samenloop van natuurlijke hulpbronnen in het noorden van Engeland,
También había una coincidencia local de recursos naturales en el Norte de Inglaterra,

De samenloop van duale pathologie is de bron geweest van uitgebreid onderzoek door psychiatrie,
La concurrencia de la patología dual ha sido fuente de una amplia investigación desde la psiquiátrica,

Dat is een samenloop van menselijke intelligentie
Esa es una convergencia de la inteligencia humana

(P1) De samenloop van fysische constanten die we observeren in ons universum is de enige die in staat is het leven mogelijk te maken
(P1) La combinación de constantes físicas que observamos en nuestro universo es la única capaz de sostener la vida

Ook dit voorschrift regelt de samenloop van verplichtingen uit eerdere overeenkomsten van de lidstaten met het Unierecht.
También esta disposición regula la concurrencia de obligaciones de acuerdos anteriores de los Estados miembros con el Derecho de la Unión.

Door een vreemde samenloop de zus van Sonya,
¡Por una coincidencia extraña, la hermana de Sonya,

Samenloop van strafbare feiten kan worden gedefinieerd
Puede definirse el concurso de delitos como la comisión de varias infracciones simultánea

Echter, de samenloop van de ‘oorlogscondities'(en daarmee van de klassenstrijd) op globaal niveau is enorm belangrijk.
No obstante, la convergencia a nivel mundial de las«condiciones de guerra»(y por tanto de la lucha de clases) es muy importante.

Met heel ons team hebben we gevochten tot de laatste minuut, maar door een samenloop van omstandigheden zijn we genoodzaakt de deuren van Neverland definitief te sluiten.
Con todo nuestro equipo hemos estado luchando hasta el último minuto, pero debido a una combinación de circunstancias, nos vemos obligados a cerrar definitivamente las puertas de Neverland.

Het is een ongelooflijke samenloop waar de 50ste Waarheid ons toe geleid heeft!
¡Es una coincidencia increíble hacia donde nos ha llevado la“50ª Verdad”!

Het aantal zou zelfs groter vanwege de samenloop met Expo 2015 ook in Milaan op dit moment.
El número podría ser aún mayor debido a la concurrencia con la EXPO 2015 también en Milán en este momento.

In het midden van het plein is een obelisk, die de punt van samenloop van verschillende wegen markeert.
En el centro de la plaza hay un obelisco que marca el punto de convergencia de varios caminos.

Met heel ons team hebben we gevochten tot de laatste minuut, maar door een samenloop van omstandigheden zijn we genoodzaakt de deuren van Neverland definitief te sluiten.
Con nuestro equipo, hemos estado peleando hasta el último minuto pero debido a una combinación de circunstancias, nos vimos forzados a cerrar las puertas de Neverland definitivamente.

Om kunstmatige situaties van permanente uitzondering te creëren, een perfecte samenloop van noodzaak, gebrek aan alternatief en stabiliteit.
Y esta élite acaba creando excepciones permanentes, coincidencias perfectas entre la necesidad, la ausencia de alternativa y la estabilidad.