SAMENLOOP - vertaling in Engels

• confluence
• concurrence
• coincidence
• combination
• overlapping
• convergence
• conjuncture
• events
• coincidences

Voorbeelden van het gebruik van Samenloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het was gewoon een ongelukkige samenloop van omstandigheden.
It was one of those unfortunate coincidences.

Het is een samenloop die we niet kunnen negeren.
It's a coincidence we can't ignore.

Een samenloop van omstandigheden, als u dat verkiest.
A combination of circumstances, if you prefer.

Is er wellicht sprake van een samenloop van binnenlandse en buitenlandse inkomsten?;
There may be talk of a confluence of domestic and foreign revenue?;

Wat voor muziek er uit deze wonderlijke samenloop van agendagaatjes voortkomt?
And what kind of music results from this amazing concurrence of busy agenda's?

Een samenloop van omstandigheden zorgt voor een omwenteling in retail zoals we die kennen.
A combination of circumstances causes a revolution in retail as we know it.

een al dan niet gelukkige samenloop van omstandigheden.
a more or less happy coincidence of circumstances.

Het appartement bevindt zich in een samenloop van beide manieren.
The apartment is placed in a confluence of both ways.

Dit betekent namelijk letterlijk“modderige samenloop van rivieren”.
This literally means“muddy confluence of rivers”.

Gewapend geweld in Jemen is het gevolg van een samenloop van factoren.
Armed violence in Yemen is the consequence of a combination of factors.

Dit is te verklaren door een samenloop van omstandigheden.
This can be explained by a concurrence of circumstances.

meer een ongelukkige samenloop van omstandigheden.
more of an unfortunate coincidence.

Maar nu hebben we deze samenloop van gebeurtenissen.
But here we have this confluence of events.

Wat is gebeurd, is een… samenloop van omstandigheden.
What happened… was a combination of circumstances.

Het slecht functioneren van natuur en mens… De samenloop van kosmos en koninkrijk.
The coincidence between universes and the kingdom… The dysfunction of nature and man.

Volgens de voorzitter van FrieslandCampina is er sprake van een ongelukkige samenloop van omstandigheden.
According to the chairman of FrieslandCampina, we are witnessing an unfortunate concurrence of circumstances.

Het slecht functioneren van natuur en mens… De samenloop van kosmos en koninkrijk.
The dysfunction of nature and man… The coincidence between universes and the kingdom.

Lokale legendes te zijn. De berg man lijkt een samenloop van verschillende.
The mountain man seems to be a confluence of several local legends.

Het niet ceo! Samenloop?
I think not! Coincidence?

De projecten integratie, door de samenloop van meerdere disciplines.
The projects integration, by the confluence of multiple disciplines.