SAMENLOOP - vertaling in Duits

• Zusammentreffen
• Zusammenfluss
• Verkettung
• Kumulierung
• Zusammentreffens

Voorbeelden van het gebruik van Samenloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze samenloop van omstandigheden resulteert in een prijsstijging die de diamantwereld zal domineren in de nabije toekomst.
Dieses Zusammentreffen von Umständen hat eine Preissteigerung zur Folge, die die Diamantwelt in der nähen Zukunft dominieren wird.

het zuidelijkste deel van de Noord-Duitse laagvlakte, en aan de samenloop van de Weiße Elster,
die den südlichsten Teil der Norddeutschen Tiefebene bildet, und am Zusammenfluss von Weißer Elster,

Dit artikel betreft bijzondere bepalingen in geval van samenloop van een of meer nationale uitkeringen met een
Dieser Artikel enthält besondere Vorschriften für das Zusammentreffen einer oder mehrerer einzelstaatlicher Leistungen mit einer

gelegen aan de rivier de Essequibo, aan de samenloop van de Mazaruni en de Cuyuni met deze rivier.
auf einer Flussinsel des Essequibo, am Zusammenfluss mit dem Cuyuni und dem Mazaruni.

Dit artikel stelt de algemene bepalingen vast voor samenloop van uitkeringen van dezelfde
In diesem Artikel sind die allgemeinen Bestimmungen für das Zusammentreffen von Leistungen gleicher

Te kijken naar de zonsondergang langs Kerala kust, Varkala Beach is een ideale plek voor samenloop van exotische en uitheemse culturen.
Zum Sonnenuntergang entlang Keralas Küste ist Varkala Beach ein idealer Ort für Zusammenfluss von exotischen und fremden Kulturen.

Samenloop van uitkeringen die niet als uitkeringen van dezelfde aard in de zin van lid 3 kunnen worden aangemerkt, wordt beschouwd als samenloop van uitkeringen van verschillende aard.
Das Zusammentreffen von Leistungen, die im Sinne des Absatzes 3 nicht als Leistungen gleicher Art betrachtet werden können, gilt als Zusammentreffen von Leistungen unterschiedlicher Art.

Op de plaats van het huidige gebouw, niet ver van de samenloop van Stadtbach en Favrunbach,
Am Ort des heutigen Gebäudes stand früher, unweit des Zusammenflusses von Stadtbach und Favrunbach,

Dankzij de fungerend voorzitter, een samenloop van omstandigheden en een slimme diplomatie kon de weg naar een akkoord worden geëffend.
Herr Ratspräsident, eine Verbindung aus Ereignissen und kluger Diplomatie hat den Weg für eine Einigung geebnet.

Voorschriften In geval van samenloop van rechten op uitkeringen bij overlijden krachtens de wettelijke regelingen van meer
Vorschriften für das Zusammentreffen von Ansprüchen auf Sterbegeld nach den Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten b Leistungen nach Artikel 77

Algemene voorschriften betreffende de toepassing der be palingen ter voorkoming van samenloop- Toepassing van deze bepalingen op uitkeringen bij invaliditeit, ouderdom en overlijden pensioenen.
Vorschriften für das Zusammentreffen von Leistungen -Anwendung dieser Vorschriften auf die Leistungen bei Invalidität, Alter und Tod Renten.

Algemene voorschriften betreffende de toepassing der bepalingen ter voorkoming van samenloop- Toepassing van deze bepalingen op uitkeringen bij invaliditeit,
Aligemeine Bestimmungen über die Durchführung der Vorschriften für das Zusammentreffen von Leistungen- Anwendung dieser Vorschriften auf die Leistungen bei Invalidität,

De Aalbeek ontstaat door de samenloop van de Weissbach en de Hongerbach ten westen van Nidderdowner Bësch.
Der Aalbach entsteht aus dem Zusammenfluss von Weissbach und Hongerbach westlich vom Nidderdowner Bësch.

De bevestiging van de samenloop van argumenten tussen de Jeugd,
Bestätigung der Übereinstimmung der Auseinandersetzungen zwischen den Juvenile,

Deze delegaties zijn van mening dat een samenloop van omstandigheden een kans biedt om het GLB te heroriënteren.
Diese Delegationen vertreten die Auffassung, dass verschiedene Umstände dazu geführt haben, dass sich nun Gelegenheit für eine Neuausrichtung der GAP bietet.

Dit artikel stelt de regels vast voor de samenloop van rechten op de bijslagen in kwestie.
In diesem Artikel sind die Vorschriften über das Zusammentreffen von Ansprüchen auf diese Leistungen festgelegt.

De textielindustrie in mijn kiesdistrict verkeert nu in een vreselijke situatie die veroorzaakt werd door een samenloop van omstandigheden.
Im Moment befindet sich die Textilindustrie in meinem Wahlbezirk in einer schrecklichen Situation, die vom Zusammentreffen verschiedener Ereignisse verursacht wurde.

onze eigen unieke samenloop van omstandigheden, talenten,
unsere eigene einzigartige Reihe von Umständen, Talente,

de wereld geen willekeurige samenloop van omstandigheden is maar een merkwaardig geordend systeem.
die Welt kein beliebiger Zusammenlauf verschiedener Umstände ist, sondern ein merkwürdig geordnetes System.

zoals gezegd, een samenloop van omstandigheden.
wie erwähnt, eine Reihe von Umständen.