SERENDIPITEIT - vertaling in Spaans

• serendipia
• casualidad
• serendipity
• descubrimientos fortuitos

Voorbeelden van het gebruik van Serendipiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hun ogen eerder zijn opgekomen door de serendipiteit.
sus ojos son surgidos antes por la serendipia.

hun ogen eerder zijn opgekomen door de serendipiteit die zij vastleggen.
sus ojos han surgido antes por la serendipia que capturan.

Het verhaal van de ontdekking van penicilline is waarschijnlijk de meest bekende geval van serendipiteit in de ontdekking proces.
La historia del descubrimiento de la penicilina es probablemente el caso más conocido de serendipia en el proceso de descubrimiento.

de traditionele medische healing methode die is geoefend voor eeuwen in dit eiland van serendipiteit.
el método de curación médica tradicional que se ha practicado durante siglos en esta isla de la serendipia.

namelijk serendipiteit.
que es la serendipia.

Ik geloof niet altijd in serendipiteit, maar soms brengt de wereld de dingen bij elkaar.
No suelo creer en la fortuna pero a veces, el mundo simplemente pone las cosas juntas.

Doe de dingen die je echt wilt doen en laat serendipiteit de rest invullen!
¡Haz las cosas que realmente quieres hacer y deja que la serenidad llene el resto!

de drie zussen van Kairos- Synchroniciteit, Serendipiteit en Magie- en zij zullen je leren
las tres hermanas de Kairos: Sincronicidad, Serendipia y Magia, y le enseñarán

Omdat ze naar Boston ging om haar familie te bezoeken(meer serendipiteit), vroeg ik haar
Desde que se dirigía a Boston para visitar a su familia(más casualidad), le pregunté

met behulp van Synchroniciteit, Serendipiteit en Magie, dat de dochter van Kairos in staat was de vloek van de tijd om te keren.
con la ayuda de Synchronicity, Serendipity y Magic, la hija de Kairos pudo revertir la maldición del tiempo.

synchroniciteit of serendipiteit noemen, maar als een roos die met een andere naam zo zoet zou ruiken,
sincronicidad o casualidad, pero al igual que una rosa que por cualquier otro nombre huela como dulce, estos eventos perfectamente

Serendipiteit& Stijl Een stad is een canvas waarop we onze originaliteit markeren,
Serendipity& Style Una ciudad es un lienzo en el que marcamos nuestra originalidad,

een convergentie van het lot en serendipiteit die hem voor altijd verbond met een geschiedenis van hartelijke Frans-Britse betrekkingen
una convergencia de destino y casualidad siempre lo vinculan con una historia de una relacione franco-británica cordiale

Dit is een mooi citaat dat ik vond-- we praten hier over serendipiteit-- bij Alexander Fleming."Toen
He encontrado una cita preciosa de Alexander Fleming acerca de los descubrimientos fortuitos:"Al despertar ese amanecer del 28 de septiembre de 1928, desde luego no

de tevredenheid van gebruikers en serendipiteit die betrokken zijn die niet direct gerelateerd zijn aan zichzelf inhoud
la satisfacción del usuario y la casualidad involucrada que no están directamente relacionadas con el contenido en sí

Weet je wat serendipiteit betekent, vraagt ie.
Él le pregunta si sabe lo que es serendipia. Ella mueve la cabeza.

Haar nieuwste tatoeage, dat Japanse symbool voor serendipiteit?
¿El tatuaje nuevo que se hizo?¿El símbolo japonés de Ia casualidad serendipity?

Serendipiteit bracht ons bijeen
La fortuna nos ha unido

zijn ze volkomen blootgesteld aan serendipiteit.
están expuestas a los hallazgos afortunados inesperados.

zelfs de gevallen te herkennen waarin serendipiteit van de televisie aan haar zijde stond, verwachtte ik meer.
incluso reconocer los casos en que la casualidad de la televisión estaba de su lado, esperaba más.