SERENDIPIA - vertaling in Nederlands

• serendipiteit
• serendipity

Voorbeelden van het gebruik van Serendipia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La serendipia y la alegría desaparecen
Sereenheid en blijheid verdwijnen

La Gorilla Glue 4 es más resultado de la serendipia, que de la cría internacional.
Gorilla Glue 4 is eerder het resultaat van toeval dan van doelbewust veredelen.

fue la idea de Jobs sobre la serendipia la que terminó imponiéndose.
het was Jobs' idee van de toevalstreffer dat aansloeg.

las tres hermanas de Kairos: Sincronicidad, Serendipia y Magia, y le enseñarán
de drie zussen van Kairos- Synchroniciteit, Serendipiteit en Magie- en zij zullen je leren

que puede atravesar serendipia clínica simple,
dat eenvoudige klinische serendipity, de geavanceerde benaderingen van de tekstmijnbouw,

El envío de la serendipia ha aumentado su lista mediante el uso de un pop-up en su sitio invita a los usuarios a introducir su dirección de correo electrónico para tener la oportunidad de ganar un brazalete libre.
Het verzenden van Serendipity is hun lijst vergroot door het gebruik van een pop-up op hun site uitnodigen van gebruikers om hun e-mailadres in te voeren voor een kans op een gratis bracelet te winnen.

actor es Serendipia, la última película play él Milagro De Metro.
acteur was Serendipity, de laatste film spelen hij Wonder Ondergrondse.

que arrojan luz sobre los pasos Traci llevó a establecer la serendipia envío, y usted aprenderá cómo se pasó de hacer pulseras para la diversión de ganar miles de dólares(y ventiladores!)
we licht werpen op de stappen Traci nam tot het sturen van Serendipity vestigen, en je leert hoe ze ging van het maken van armbanden voor de lol te verdienen duizenden dollars(en fans!)

Él le pregunta si sabe lo que es serendipia. Ella mueve la cabeza.
Weet je wat serendipiteit betekent, vraagt ie.

¿Pero cómo pasamos de la plaza al encanto y la serendipia que dominas?
Hoe overbruggen we dan de tijd van het plein tot de serendipiteit?

El envío de la serendipia un equilibrio excelente entre las imágenes de productos, Fotos de clientes, y citas de inspiración.
Het verzenden van Serendipity slaat een uitstekende balans tussen product images, de klant foto's, en inspirerende citaten.

En un momento increíble de serendipia tuve que enviar una nueva diapositiva a TED para mostrartes lo que había hecho este hombre.
In een verbazingwekkende samenloop van omstandigheden moest ik TED een nieuwe dia sturen, om jullie te laten zien wat deze man gedaan had.

Por supuesto, la serendipia, la aleatoriedad y la colaboración son muy potentes
Er schuilt inderdaad een kracht in toevalstreffers, willekeurigheid en samenwerking,

Estas características hacen que el envío la página web de la serendipia un placer de usar
Deze functies maken het verzenden van de website Serendipity is een genot om te gebruiken

tendrá lugar el 9 de febrero de 2019 con el lema"Serendipia", que servirá de hilo conductor de las charlas de temas muy diversos
wordt al voorbereid en vindt plaats op 9 februari 2019 met de slogan"Serendipia", die als rode draad zal dienen voor de lezingen over zeer uiteenlopende onderwerpen

La serendipia es algo maravilloso.
Serendipiteit is een heel mooi iets.

Serendipia no es enorme,
Serendipity is niet groot,

Seguramente el ejemplo más conocido de serendipia es el descubrimiento de la penicilina.
Een bekend voorbeeld van serendipiteit is de ontdekking van penicilline.

Serendipia: Un hallazgo inesperado cuando buscas algo diferente”.
Serendipity: Een onverwachte vondst bij het zoeken naar iets anders”.

Eso es serendipia.
Dat is serendipiteit.