TOEVALLIGHEID - vertaling in Spaans

• coincidencia
• accidente
• peligro
• casualidad
• azar
• accidentalidad

Voorbeelden van het gebruik van Toevalligheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toevalligheid van Floyd-Steinberg.
Randomización de Floyd-Steinberg.

Karma, DNA, toevalligheid… maar het is aan jou Julia.
Karma, ADN, suerte. Pero eres tú, Julia.

Er is een toevalligheid, een improvisatie en een gecontroleerde chaos.
Hay aleatoriedad, improvisación y caos controlado.

De toevalligheid bewustzijn verrijst op het moment van 3 beklijfde 0,2….
La Comprensión del peligro pasa en el momento de 3, que dura 0,2….

De openheid van het Vaticaan om buitenaards leven te bespreken is geen toevalligheid.
La apertura del Vaticano a la discusión de la vida extraterrestre no es casual.

En als het geen toevalligheid was?
¿Y si no fue al azar?

Ik dacht meer aan een toevalligheid.
Estaba pensando más bien en un incidente.

Originele bonussen invoering van elementen van toevalligheid in de game.
Bonos originales que introducen elementos de fortuito en el juego.

Alleen de dood is geen toevalligheid- alleen de dood.
Sólo la muerte no es un accidente: sólo la muerte.

Anderen zien de vervreemding meer als een toevalligheid.
Otros ven el distanciamiento como algo más contingente.

Het is zeker een providentiële toevalligheid dat deze Notities bijna tegelijk met onze brief uitkwamen.
Es ciertamente una coincidencia providencial que estas notas salieran casi al mismo tiempo que nuestra carta.

Daarom is het gedoneerde orgaan geen toevalligheid van de natuur, of een gril van de schepping
Por lo tanto, el órgano donado no es un accidente de la naturaleza o un engendro de la creación

Is het een toevalligheid dat dit kinderen betreft uit dezelfde leeftijdsgroep die UNICEF als doelgroep heeft?
¿Es una coincidencia que se trate del mismo grupo de edad que UNICEF destina sus programas de vacunas?

Haplogroup verspreiding ter Pakistan universum, met uitzondering van naar de Toevalligheid(verhandelen ter naar de volgende vak),
Haplogroup distribuciones en Paquistán poblaciones, con excepción de el Peligro(discutir en el contiguo sección),

Indien er geen God is, en iedereen slechts een toevalligheid is, dan is alles wat er toe doet: ik, ik, ik.
Si no hay Dios, y todo el mundo es sólo un accidente, entonces todo lo que realmente importa es yo, yo, yo.

iets wat ik niet kan afdoen als toevalligheid.
algo que no pueda descartar como una coincidencia.

Maar toevalligheid ontdekken, bestuurder centreert erop alle de aandacht welk wordt sosredotochennym.
Pero, habiendo descubierto el peligro, el conductor concentra sobre ella toda la atención, que se hace concentrado.

Maar in deze benadering boventonen voert de basis van de toevalligheid, veeleer dan regelmatigheden, en zodanig weg het is onmogelijk om belangrijkste te nemen in acht.
Pero en este acceso predomina el elemento de la casualidad, en vez de la ley, y tal vía no es posible encontrar básica.

en iedereen slechts een toevalligheid is, dan is alles wat er toe doet: ik, ik, ik.
todos son solo un accidente, entonces todo lo que realmente importa es yo, yo, yo.

Er was geen toevalligheid in de ontwikkeling van dit prachtige, ontworpen systeem waar jullie in leven, Gaia genaamd.
No hubo azar en el desarrollo de este bello sistema de diseño en que viven, llamado Gaia.