Voorbeelden van het gebruik van Fortuito in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El descubrimiento de'Bedin 1' fue un hallazgo verdaderamente fortuito.
De ontdekking van Bedin 1 was een erg gelukkig toeval.El dinero es fortuito.
Het geld is een bijkomstigheid.eso ha sido fortuito.
NSF H1, aceite apropiado en casos de contacto fortuito con alimentos.
Bonos originales que introducen elementos de fortuito en el juego.
Esto no fue fortuito.
En el GHEIST, más de un accidente"fortuito" ha obligado a alguno de los miembros de la organización a utilizar prótesis experimentales.
Bij de GHEIST heeft meer dan één"toevallig" ongelukje een van de leden van de organisatie ertoe aangezet experimentele prothesen te gebruiken.No es fortuito, no es circunstancial,
Het is niet toevallig, het is niet indirect,Al adoptar la decisión sobre tales medidas, el Estado miembro tendrá en cuenta el carácter sistemático o fortuito del incumplimiento.
De lidstaat houdt bij zijn beslissing over deze maatregelen rekening met het systematische of incidentele karakter van de niet-naleving.No ha sido un incidente fortuito, sino el resultado de una desregulación salvaje,
Dat was geen toevallig incident, maar het gevolg van een ongecontroleerde deregulering, waardoor de veterinaireusar la grasa de silicón como lubricante durante contacto fortuito con la comida.
zijn deze eigenschappen belangrijk voor het gebruiken van het siliconevet als smeermiddel tijdens bijkomend contact met voedsel.El movimiento retrógrado de todo sistema astronómico es siempre fortuito y aparece siempre
In een astronomisch stelsel is retrograde beweging altijd toevallig en treedt zij altijd opEn cambio, el proceso es impredecible y espontáneo, fortuito, y un poco caótico".4.
No es fortuito que al entrar en Jerusalén atacara a los cambistas del templo.
Het is geen toeval dat, toen hij Jeruzalem binnenkwam, hij eerst en vooral de geldwisselaars uit de Tempel dreef.el otro no parece casi fortuito.
de andere niet lijkt bijna toevallig.¿Es este un Universo fortuito, gobernado por fuerzas ciegas,
Is dit een lukraak door blinde krachten bestuurd heelalFue fortuito», dijo Light,
Het was serendipites," zei Light,Fue fortuito”, ha explicado Light,
Het was serendipites," zei Light,Por tanto, a pesar de su carácter fortuito, los trabajos de reparación se distribuyen en masas desiguales entre los distintos períodos de vida del capital fijo.
Ondanks hun toevallige karakter worden dus de herstelwerkzaamheden in ongelijke hoeveelheid over de verschillende levensperiodes van het vast kapitaal verdeeld.Un efecto igualmente problemático del contacto fortuito o prolongado con líquidos es la pérdida de agarre,
