INCIDENTEEL - vertaling in Spaans

• ocasional
• ocasionalmente
• incidental
• incidentalmente
• accidental
• puntual
• fortuito
• ocasionales
• incidentales
• accidentales

Voorbeelden van het gebruik van Incidenteel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Medewerkers die frequent of incidenteel met gevaarlijke stoffen werken moeten volgens de wet kennis genoten te hebben van gevaarlijke….
Los empleados que trabajan frecuente o incidentalmente con sustancias peligrosas deben tener conocimiento de las sustancias peligrosas de acuerdo con la ley.

goedgekeurd door NSF als categorie H1 voedselveilig smeermiddel voor incidenteel contact met voedingsmiddelen.
lubricantes de grado alimentario de categoría H1 para el contacto accidental con alimentos.

Een even groot probleem van incidenteel of langdurig contact met vloeistoffen is verminderde grip,
Un efecto igualmente problemático del contacto fortuito o prolongado con líquidos es la pérdida de agarre,

Incidenteel kunnen echter ook bepaalde arresten(en beschikkingen) met betrekking tot beroepen tot schadevergoeding worden vermeld.
Sin embargo, tambiïn podrèn ser mencionadas, con carècter incidental, algunas sentencias(y autos) dicta-dos en recursos de indemnizaciùn.

Parodie en memes zijn voorbeelden van legitieme vrije meningsuiting die incidenteel auteursrechtelijk beschermd materiaal kunnen gebruiken.
La parodia y los memes: son ejemplos de casos en los que la libertad de expresión legítima podría incidentalmente utilizar material protegido por derechos de autor.

Deze posities een incidenteel en voorlopig karakter hebben en strikt beperkt blijven tot de tijd die voor de uitvoering van de bewuste transactie nodig is.
Tales posiciones revistan un carácter fortuito y provisional y estén estrictamente limitadas al tiempo necesario para realizar la transacción de que se trate.

mensen is toegestaan, en incidenteel contact voorkomt, dan mag dat contact geen verwonding tot gevolg hebben”.
se produce un contacto incidental, entonces ese contacto no puede causar lesiones».

Real-world elke dag episodischeHerinneringen zijn integratieve herinneringen van unieke gebeurtenissen in hun spatiotemporale context 7, meestal incidenteel gecodeerd 4.
Episodio diario del mundo realLos recuerdos son recuerdos integradores de eventos únicos en su contexto espaciotemporal 7, usualmente incidentalmente codificados[ 4].

Studies hebben aangetoond dat een incidenteel verhoogde bloeddruk een teken kan zijn voor een chronisch probleem in de toekomst
Los estudios indican que las subidas ocasionales de la presión arterial pueden ser signo de una condición crónica en el futuro

wanneer zelfs incidenteel contact met een stof door de normale werkkleding heen ernstige gevolgen kan hebben.
el solo contacto fortuito con una substancia a través de las ropas de trabajo normales pueda tener graves consecuencias.

Het feit dat het geld dat ik heb geregeld Emily zal bevrijden is bijna incidenteel.
El hecho de que el dinero que he procurado liberará a Emily es casi incidental.

de diensten van de informatiemaatschappij indien het slechts impliciet of incidenteel op die diensten van toepassing is;
de la información cuando sólo haga referencia a esos servicios implícita o incidentalmente.

Voor het reinigen van incidenteel voorkomende vlekken of plekken in tapijt,
Para la limpieza de las manchas o manchas en la alfombra comunes incidentales, una variedad de tratamientos son,

Echter, kunnen incidenteel aggregaten van fiducials(vaak mensen met extreme helderheid)
Sin embargo, los agregados ocasionales de fiduciales(a menudo aquellos con brillo extremo)

en slechts incidenteel voor machines uit te voeren.”.
y sólo incidentalmente, para que lo ejecuten las máquinas».

Afvalverbranding of -verwijderingswerken uitgevoerd door het verzekerde vaartuig(buiten dergelijke operaties uitgevoerd als een incidenteel onderdelen van andere commerciële activiteiten).
Las operaciones de incineraci n o vertido realizadas por el buque asegurado(excepci n hecha de esas mismas operaciones realizadas como parte incidental de otras actividades comerciales).

Fleboliet in hun beginfase zijn incidenteel beschouwd en radiologen vaak niet hun aanwezigheid in de medische rapporten documenteren.
Los flebolitos, en su etapa inicial, se consideran incidentales y los radiólogos frecuentemente no documentan su presencia en los reportes médicos.

amusement redelijk, incidenteel en van bescheiden waarde zijn
entretenimiento sean razonables, ocasionales y de valor modesto,

Uitgesloten zijn daarentegen regels die slechts impliciet of incidenteel op die diensten van toepassing zijn.
Por el contrario, se excluyen las normas que sólo se refieren a estos servicios de una manera implícita o incidental.

voor mensen te lezen, en slechts incidenteel voor machines uit te voeren.”.
la gente los lea y sólo incidentalmente, para que las máquinas los ejecuten.".