TOT MORGEN - vertaling in Frans

• à demain
• jusqu'au matin
• au lendemain

Voorbeelden van het gebruik van Tot morgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar hetgeen daarvanoverblijft tot den morgen, zult gij met vuur verbranden.
S'il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.

Waarom uitstellen tot morgen als je vandaag al kan genieten?
Pourquoi attendre le lendemain si vous pouvez profiter de votre nouveau sol aujourd'hui?

Tot morgen, Mark.
À demain matin, Mark.

Dus als je tot morgen kunt wachten, dan waardeer ik dat.
Je vous serais reconnaissante si vous pouviez attendre jusqu'à demain.

Kan het niet tot morgen wachten?
Ça ne peut pas attendre demain matin?

Kan je niet tot morgen wachten?
Vous pourriez attendre demain matin.

Of we wachten tot morgen en halen het dan.
Ou nous pouvons attendre et aller les chercher le matin.

Tot morgen, held!
À demain matin, champion!

Ze hebben tot morgen twaalf uur de tijd.
Ils ont jusqu'à demain midi.

Kan dit niet tot morgen wachten?
Ça ne peut pas attendre demain matin?

Tot morgen, Scully.
À demain matin, Scully.

Waarom tot morgen wachten?
Pourquoi attendre la matinée?

Kunnen we tot morgen wachten?
Mais on peut attendre demain matin?

Ik wacht tot morgen dan ga ik met haar praten.
Je vais attendre jusqu'à demain et ensuite je lui parlerai.

Ik wil niet tot morgen wachten.
Je veux pas attendre le matin.

Kon 't echt niet tot morgen wachten?
Ça ne pouvait pas attendre demain matin?

Uh, kan het wachten tot morgen?
Heu, ça peut attendre demain matin?

Ik denk dat ik tot morgen wacht.
Je me suis dit que j'attendrais demain matin.

Ik weet het, maar we kunnen toch tot morgen wachten?
Mais ça peut attendre demain matin, non?

Het kan zeker wachten tot morgen.
Vous pouvez bien attendre demain matin.