TRANSCENDENTIE - vertaling in Frans

• transcendance
• dépassement

Voorbeelden van het gebruik van Transcendentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer je het Vijfde Perspectief binnengaat, wat de transcendentie is van waargenomen ruimte
Quand vous pénétrez dans la Cinquième Perspective, qui transcende la perception de l'espace-temps,

Op dezelfde wijze kan de Allerhoogste functioneren als de universum-toegangsweg tot de transcendentie van eindige beperkingen, want hij is de daadwerkelijke belichaming
D'une manière semblable, l'Être Suprême peut fonctionner comme voie d'approche universelle pour transcender les limitations du fini,

met volle eerbied voor de rede en open voor de transcendentie, interpelleert ook alle mannen
en plein respect pour la raison et ouverte à la transcendance, interpelle aussi tous les hommes

Transcendentie als ontlichaming zou net een herhaling zijn van het klassieke patriarchale model dat mannelijkheid als een abstractie consolideerde,
La transcendance en tant que décorporation reproduirait simplement le modèle patriarcal classique, qui a consolidé la masculinité en

ze heel gevoelig zijn voor Gods transcendentie.
c'est qu'ils sont très sensibles à la transcendance de Dieu.

ritueel en transcendentie.
de rituels, et de transcendance.

Met het ontkennen van iedere transcendentie heeft het bovendien een groeiende ethische deformatie teweeg gebracht,
De plus, avec la négation de toute transcendance, il a produit une déformation éthique croissante, un affaiblissement du

gevestigd raakt in transcendentie verstoken van alle materiële verlangens,
devient située dans la transcendance, dépourvu de tous les désirs matériels,

Het laatste wat we op dit ogenblik nodig hebben in de Westerse geschiedenis is een vernieuwing van de oude mythe van transcendentie als een vlucht uit het lichaam.
la dernière chose dont nous ayons besoin à ce stade de l'histoire occidentale est un renouvellement du vieux mythe de la transcendance en tant qu'envolée hors de son corps.

volgens de leer van Siddha Yoga, om door hun eigen beperkingen heen te breken naar een ervaring van transcendentie.
pour se hisser au-delà de leurs propres limitations personnelles vers quelque expérience de transcendance.

de rede die openstaat voor transcendentie of de rede die opgesloten is in de immanentie.
celle de la raison ouverte à la transcendance et celle d'une raison close dans l'immanence technologique.

belichaming en transcendentie.
l'incarnation et la transcendance.

Feldman bewezen in zijn proefschrift Borel resultaten type(genaamd de maatregel van transcendentie) voor logaritmen van algebraïsche getallen,
Feldman prouvé dans sa thèse Borel type de résultats(appelée mesure de la transcendance) pour les logarithmes de nombres algébriques,

op een respectabel universalisme van de identiteiten, een universalisme dat als het ware de transcendentie is van de welbegrepen na tionalismen,
d'un universalisme qui est en quelque sorte la transcendance des nationalismes bien compris,

Het is met deze bilaterale samenwerking tussen alle beschavingen die u bezoeken in deze tijden van grote transcendentie, en de bijdrage van u allen, onze zeer waardevolle aardse bondgenoten,
C'est avec cette coopération bilatérale entre toutes les civilisations qui vous visitent en ces temps de grande transcendance, et avec la contribution de chacun d'entre vous, nos très précieux alliés terrestres,

het verstand moet Gods soevereine transcendentie en tegelijkertijd zijn zorgende liefde bij het besturen van de wereld erkennen.
dont la raison doit reconnaître la souveraine transcendance et en même temps l'amour prévoyant dans le gouvernement du monde.

Wat, transcendentie?
Quoi,"transcendance"?

Transcendentie is het einddoel.
C'est d'atteindre la transcendance.

Transcendentie van alle spiralen, vierkantsvergelijkingen, optica.
Transcendance des spirales, quadratique, optique.

Waarom heeft jouw transcendentie… jouw gevangenschap in deze faciliteit nodig?
Pourquoi cette transcendance exige-t-elle votre enfermement?