TRANSCENDE - vertaling in Nederlands

• overstijgt
• transcendeert
• overschrijdt
• overtreft
• uitstijgt
• te boven gaat
• overstijgen

Voorbeelden van het gebruik van Transcende in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le plus simplement dit, c'est d'être réceptif à la lumière, ce qui permet la clarté spirituelle qui transcende les limitations de la 3D.
Eenvoudig gezegd is ontvankelijk zijn voor het licht wat je in staat stelt tot spirituele helderheid die de derde dichtheids beperkingen overstijgt.

le Créateur de l'univers montre envers le peuple qu'il s'est choisi une prédilection qui transcende toute motivation humaine.
Testament betoont de Schepper van het heelal het door Hem uitverkoren volk een uitverkiezende liefde, die iedere menselijke beweegreden te boven gaat.

SUR le plan émotionnel, l'homme transcende ses ancêtres animaux par son aptitude à apprécier l'humour,
IN emotioneel opzicht overtreft de mens zijn dierlijke voorouders door zijn vermogen om humor,

C'est la sagesse qui tient la place centrale du livre- une sagesse grande et divine qui transcende l'histoire entière, les nations et les cultures.
Het is de wijsheid die de hoofdrol heeft- een grote, Goddelijke wijsheid die uitstijgt boven alle geschiedenis, volken en culturen.

vers cet Overself qui transcende corps et esprit.
wat lichaam en geest overstijgt.

Sais-tu que le meurtre porte en lui un impératif moral qui transcende toute notion universelle de libre arbitre?
Weet je dan niet dat moord een morele verplichting schept die elk concept van de vrije wil overschrijdt?

Les grandes idées et étrange qui transcende l'expérience ont souvent moins d'effet sur les hommes
Grote en vreemde ideeën overstijgen ervaring hebben vaak minder effect hebben op mannen

Nous avons l'impression d'être habités par une force divine qui transcende nos barrières et nous invite à une réponse commune.
We hebben de indruk bewoond te worden door een goddelijke kracht die onze barrières overstijgt en die ons uitnodigt tot een gezamenlijk antwoord.

de pleine conscience et qui témoignent d'un potentiel humain qui transcende le paradigme bio-scientifique actuel.
volledig bewuste faculteiten en die getuigen van een menselijk potentieel die de huidige bio-wetenschappelijke modellen overstijgen.

L'Australian paysage lunaire est l'une des plus belles choses que vous aurez jamais témoin dans votre vie et que la beauté dans ce logement en ligne de transcende jeu.
De Australische maanlandschap is één van de mooiste dingen die je ooit getuige in je leven en dat schoonheid overstijgt in deze online gokkast.

facile d'accès grâce à une configuration de jeu instantané qui transcende le bureau et le mobile.
gemakkelijk vinden om toegang te krijgen door instant-play-instellingen die desktop en mobiel overstijgen.

alors immédiatement je transcende les trois gunas: sattva-guna, rajo-guna, Tamo-Guna.
dan overstijg ik onmiddellijk de drie hoedanigheden van de materiële natuur: sattva-guṇa, rajo-guṇa, tamo-guṇa.

Un mélange éclectique d'éléments graphiques qui transcende le temps et défie les lois de l'homme
Een uiteenlopende reeks van grafische elementen die de tijd overtreffen en de wet trotseert van zowel mens

d'émotion cohérent qui transcende la peur.
angst overstijgende staat van verstand en emotie zijn, om in deze doeltreffend te zijn.

alors je transcende les trois gunas.
dan overstijg ik de drie hoedanigheden van de natuur.

très grande expansion qui, par sa nature même, transcende à la fois le temps et l'espace.
zeer geëxpandeerde zijnstoestanden die, naar hun aard zowel tijd als ruimte transcenderen.

Cette authentique expérience religieuse transcende de loin l'objectivation philosophique des désirs idéalistes;
Zulk een echte religieuze ervaring gaat ver uit boven de filosofische objectivering van een idealistisch verlangen;

Il transcende complètement les circuits mentaux actifs et fonctionnels de l'univers des univers.
Het gaat de actieve, functionerende bewustzijnscircuits van het universum van universa volstrekt te boven.

Cependant il y a un aspect de nous-mêmes qui transcende le temps et l'espace,
Echter, er is een aspect van onszelf dat transcendent is aan tijd en ruimte,

Il y a forcément un créateur de l'univers qui transcende les religions que nous créons pour régir nos vies.
Er moet een schepper van het Heelal zijn die boven de religies staat, die wij zelf in het leven roepen om ons leven te laten regeren.