OVERSTIJGEN - vertaling in Frans

• transcender
• dépasser
• dépassent
• excèdent
• au-delà
• surmonter
• supérieurs
• surpasser
• transcendent
• dépassant
• dépasse
• transcende
• transcendant
• excéder

Voorbeelden van het gebruik van Overstijgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze universele waarden overstijgen leeftijd, geslacht
Ces valeurs universelles transcendent les âges, les genres

die de verwachtingen op alle mogelijke vlakken overstijgen.
créer un espace au-delà de toutes les attentes, sur tous les plans.

Als ik kon overstijgen het feit dat aseksueel en voelen zich vrij van alle gevoelens die ik heb over vrouwen, liefde, enz.
Si je pouvais dépasser d"être asexuée et se sentir libre de tous les sentiments que j"ai au sujet des femmes, amour, etc.

Badware Nieuws Er zijn schadelijke programma's die hun primaire doelstellingen overstijgen en infecteren van platformen die worden uitgevoerd op verschillende besturingssystemen.
Actualités sur les logiciels malveillants Il y a des programmes malveillants qui transcendent leurs principales cibles et d'infecter des plates-formes qui s'exécutent sur différents systèmes d'exploitation.

evaluatie is het de bedoeling dan de verwachtingen van onze studenten die een reputatie die zal overstijgen generaties op te bouwen.
il vise à dépasser les attentes de nos étudiants à se bâtir une réputation qui va transcender les générations.

stand kan komen als we de particuliere belangen van de lidstaten overstijgen.
il est indispensable que nous allions au-delà des intérêts individuels des États membres.

Bij het overstijgen van de grenzen van de eigen bedrijfstak worden de werknemersorganisaties ertoe opgeroepen zich te bekommeren om de nieuwe problemen van onze samenleving.
Dépassant les limites propres des syndicats catégoriels, les organisations syndicales sont appelées à affronter les nouveaux problèmes de nos sociétés.

Er zijn schadelijke programma's die hun primaire doelstellingen overstijgen en infecteren van platformen die worden uitgevoerd op verschillende besturingssystemen.
Il y a des programmes malveillants qui transcendent leurs principales cibles et d'infecter des plates-formes qui s'exécutent sur différents systèmes d'exploitation.

onze ouders op een bepaald niveau ons horen teleur te stellen zodat we hen kunnen overstijgen en de soort doen verbeteren.
nos parents sont supposés nous décevoir à un tel point qu'on puisse les dépasser et améliorer l'espèce.

hoogte 15 mm -Water-ResistantThe Hublot was geboren uit een verlangen om hedendaags horloge ontwerp overstijgen en produceren een unieke horloge lijn.
hauteur 15 mm -Water-ResistantThe Hublot était né d'un désir de transcender conception de la montre contemporaine et de produire une ligne de montre unique.

De redenen voor de daling van het geboortecijfer zijn heel complex en overstijgen de sociale kwesties
Les raisons de la baisse de la croissance démographique sont très complexes et transcendent les problèmes sociaux

de Raad de onderlinge meningsverschillen kan overstijgen en tot een echt Europese aanpak kan komen.
se dégrader avant que le Conseil ne dépasse les divergences de vues et parvienne à une véritable approche européenne.

Communiceer het verleden van de organisatie Medewerkers willen deel uit maken van een traditie die de dagelijkse werkdag kan overstijgen.
Communiquez le passé de l'organisation Les collaborateurs veulent faire partie d'une tradition qui peut dépasser la journée de travail quotidienne.

verder verspreiden over alle bewoners van onze planeet, dan zijn investeringen nodig die de mogelijkheden van het merendeel van de landen overstijgen.
étendre cette vision à tous les habitants de la terre implique des investissements dépassant les possibilités de la plupart des pays.

Grote en vreemde ideeën overstijgen ervaring hebben vaak minder effect hebben op mannen
Les grandes idées et étrange qui transcende l'expérience ont souvent moins d'effet sur les hommes

om worstelende volkeren overal op te heffen, in boodschappen die de politiek overstijgen.
il a exhorté les peuples à dépasser leurs luttes partout dans des messages qui transcendent la politique.

De persoonlijke aanpak zorgt voor een nauwe samenwerking die de resultaten van het rapport overstijgen.
L'approche personnalisée permet une étroite collaboration qui dépasse les résultats du bilan final.

zal deze high- shine stijl moeiteloos overstijgen de seizoenen.
ce style de haute brillance sera facilement dépasser les saisons.

Benieuwd hoe u met deze technologie gerechten kunt creëren die alle verwachtingen overstijgen?
Envie de savoir comment cette technologie peut vous aider à créer des plats dépassant toutes les attentes?

volledig bewuste faculteiten en die getuigen van een menselijk potentieel die de huidige bio-wetenschappelijke modellen overstijgen.
de pleine conscience et qui témoignent d'un potentiel humain qui transcende le paradigme bio-scientifique actuel.