TROTSER - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Trotser in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

bij James' bruiloft, kon Barney niet trotser zijn.

Barney n'aurait pas pu être plus fier.

Maar ze stond op en kalmeerde het paard… op een manier die mij trotser maakte dan op alles wat ik ooit heb gedaan.

Mais elle s'est relevée et… a calmé ce cheval d'une manière qui m'a rendu plus fier que tout ce que j'ai pu faire.

ik kan niet trotser zijn op m'n dochter.

je suis infiniment fier de ma fille.

Hij was de onbetwistbare leider van de kudde… en niemand was trotser dan ik.

Il était le meneur incontesté du troupeau, et personne n'était plus fier que moi.

Als je mijn bloedeigen dochter zou zijn, kon ik niet trotser zijn dan dat ik nu ben.

Si tu étais ma fille, je ne pourrais être plus fière de toi que je le suis maintenant.

Ik heb een zoon die me elke dag meer trotser maakt om zijn vader te zijn.

J'ai un fils qui me rend de plus en plus fier d'être son père à chaque jour qui passe.

dat vader zijn van jou en van Jamie, me trotser maakt dan jullie ooit zullen weten.

me rend plus fier que tu ne le sauras jamais.

familie heeft kunnen steunen, kan ik niet trotser zijn.- Bedankt.

besoins de sa famille, je ne pourrais pas être plus fière.

Hij is onze trots en vandaag maakt hij ons nog trotser dan anders omdat ik u kan meedelen dat hij gevraagd is

On a toujours été fiers de lui… et on ne pourrait être plus fiers de lui qu'en ce jour particulier…

en ik ben trotser op andere dingen die ik sindsdien gedaan heb-

je suis plus fier de ce que j'ai fait depuis, mais à ce moment-là, publier un papier

Het is een belangrijke erkenning die ons nog trotser en gemotiveerder maakt om kwaliteitsproducten en -diensten te leveren,

C'est une reconnaissance importante qui doit nous rendre fiers et encore plus impliqués pour fournir des produits

Neem je trots terug, schat.

Tu dois retrouver ton amour-propre, bébé.

Ik ben niet trots, maar serieus.

Tu es orgueilleux.- Non, je suis serieux.

Alleen m'n trots heeft 'n tik gehad.

C'est mon amour-propre qui a reçu la vraie blessure.

Mijn district trots op mij maken.

Faire honneur à mon district.

M'n trots, m'n baan.

Mon amour-propre, mon travail.

Ze zijn trots op hun prestaties.

Ils sont heureux de leurs réalisations.

Wij zijn trots om samen te werken met zoveel geweldige Belgische ondernemers.

Nous sommes heureux de travailler avec tant de grands entrepreneurs belges.

Joe is de trots van z'n ras.

Joe fait honneur à sa race.

Je hebt geen trots, je bent onnadenkend en onverschillig.

Tu n'as aucun amour-propre, aucun projet pour l'avenir. Tu es rustre.