TYRUS - vertaling in Frans

• tyr
• tyrus
• tyre

Voorbeelden van het gebruik van Tyrus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ging Hij weg naar de landpalen van Tyrus en Sidon; en in een huis gegaan zijnde,
il s'en alla aux frontières de Tyr et de Sidon; et étant entré dans une maison,

de koning van Tyrus, zond zijn knechten tot Salomo(want hij had gehoord,
roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car il apprit qu'on

de machtige werken die in deze plaatsen verricht zijn, in Tyrus en Sidon waren gedaan, de mensen van deze zogenaamde heidense steden al lang in zak
les puissantes œuvres accomplies en ces lieux l'avaient été à Tyr et à Sidon, les habitants de ces villes dites païennes auraient depuis longtemps fait pénitence sous le sac

Want als de wonderen die in u gedaan waren was gedaan in Tyrus en Sidon, zouden ze al lang geleden bekeerd hebben in haardoek en as.
Car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.

En Hiram, de koning van Tyrus, zond boden tot David,
Hiram aussi Roi de Tyr envoya des messagers à David,

Mensenkind! hef een klaaglied op over den koning van Tyrus, en zeg tot hem: Zo zegt de Heere HEERE:
Fils d'homme, prononce à haute voix une complainte sur le Roi de Tyr, et lui dis: ainsi a dit le Seigneur l'Eternel:

In 1229 liet Frederik de stad Tyrus in handen van Balian en in 1231 gaf
À son retour en Europe en 1229, lui laissa alors la garde de la ville de Tyr, puis lui octroya en 1231 la co-baylie(régence)

Een van de meest buitengewone profetieën uit de Bijbel heeft betrekking op de stad Tyrus, een handelsstad gelegen aan de Middellandse Zee,
L'une des prophéties les plus exceptionnelles de la Bible concerne la ville de Tyr, une ville marchande de la Méditerranée,

Vervolgens kwamen zij bij de vesting Tyrus en alle steden van de Hevieten
Ils allèrent à la forteresse de Tyr, et dans toutes les villes des Héviens

de enige mogelijkheid om ervoor te zorgen dat de humanitaire hulp de bevolking van Sidon, Tyrus en Nabatiyeh kan bereiken.
seules à même de garantir l'accès de l'aide humanitaire aux populations de Saída, de Tyr et de Nabatiyeh.

Van 4,12: Tijdens zijn veldtocht door Azië beval Alexander de Grote dat het puin van het oude Tyrus, dat meer dan 200 jaar geleden vernietigd was, in zee moest worden gegooid.
De 4, 12: Au cours de sa campagne d'Asie, Alexandre le Grand a ordonné que l'on jetât à la mer les décombres de la vieille ville de Tyr, qui avait été détruite plus de 200 ans auparavant.

zo zou ook de stad Tyrus haar rijkdom, macht
à sa destruction éternelle, de même la ville de Tyr perdra sa richesse,

Ammon, Tyrus en Sidon, via hun afgezanten in Jeruzalem.
au roi de Tyr et au roi de Sidon, par les envoyés qui sont venus à Jérusalem auprès de Sédécias.

Ondertussen in Tyrus, had Balian van Ibelin,
À Tyr, Balian d'Ibelin, seigneur de Rama

Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Tyrus, en om vier zal Ik dat niet afwenden;
Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Tyr, et à cause de quatre,

een gelovige Jood, die ongeveer vijf kilometer ten zuiden van Tyrus woonde, niet ver van het graf van Hiram die ten tijde van David en Salomo koning was geweest van de stadstaat Tyrus.
six kilomètres au sud de Tyr, non loin du tombeau d'Hiram, qui avait été roi de la cité-État de Tyr, à l'époque de David et de Salomon.

De dag voordat Jezus wegging uit Tyrus om terug te keren naar de streek rond het meer van Galilea,
La veille du départ de Tyr pour retourner vers la région de la mer de Galilée,

Een rijke weduwe uit Tyrus kwam met haar gevolg genezing zoeken voor haar vele kwalen,
Une riche veuve de Tyr, accompagnée de sa suite, vint pour être

De Meester sprak slechts eenmaal in Tyrus, en wel op 20 juli in de middag, toen hij de gelovigen onderrichtte over de liefde van
Le Maitre ne parla qu'une seule fois à Tyr; ce fut l'après-midi du 20 juillet,

de evangelisten elke dag via de dam van Alexander naar Tyrus om kleine bijeenkomsten te houden,
les évangélistes allèrent tous les jours à Tyr, en y entrant par la jetée d'Alexandre,